Библия : Псалтирь 56 глава
11 стих
[ Пс 56 : 10 ]
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
[ Пс 56 : 11 ]
ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
[ Пс 56 : 12 ]
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H1419 גדוֹל
- великий [Великий, большой.]
Часть речи
Значение слова גדוֹל:
Варианты синодального перевода
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким , великие , до большого , велик
и еще 265 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
H7834 שַׂחַק
- облака [1. пыль;2. облака, тучи.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
облака , Твоя и до облаков , и облака , Своей на облаках , небесных , на облака , из облаков , небеса , в облаках , воздушных
и еще 9 значений
Подробнее
H571 אֱמֶת
- истину [1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.]
Часть речи
Значение слова אֱמֶת:
Варианты синодального перевода
истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине , и правду , правдивых , и истину
и еще 74 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 56:5
Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
Пс 8:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Пс 8:9
птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
Откр 15:3
и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
Откр 15:4
Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.
Синодальный перевод
ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Новый русский перевод+
потому что милость Твоя до небес, и верность Твоя достигает облаков.
Библейской Лиги ERV
Так велика Твоя любовь, что она достигла неба, и облаков достигла Твоя верность.
Современный перевод РБО +
Велика милость Твоя — до небес, верность Твоя — до облаков.
Под редакцией Кулаковых+
Ибо велика, превыше небес любовь Твоя неизменная, до облаков — истина Твоя.
Cовременный перевод WBTC
Так велика Твоя любовь, что неба она достигла, так истинна она, что выше облаков.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо возвеличилась до небес милость Твоя и до облаков — истина Твоя.
Аверинцев: отдельные книги
ибо до небес — милость Твоя, до облаков — верность Твоя.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ возвели́чисѧ до нб҃съ мл҇ть твоѧ̀ и҆ да́же до ѡ҆́блакъ и҆́стина твоѧ̀.
Елизаветинская на русском
яко возвеличися до небес милость твоя и даже до облак истина твоя.
