Библия : Псалтирь 56 глава
12 стих
[ Пс 56 : 11 ]
ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
[ Пс 56 : 12 ]
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7311 רום
- превознесен [A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу , и завелись , поднимал , которое было
и еще 172 значений
Подробнее
H7311 רום
- превознесен [A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу , и завелись , поднимал , которое было
и еще 172 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H3519 כָּבוֹד
- славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!
Новый русский перевод+
Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!
Библейской Лиги ERV
Так вознесись, Господь, над небесами, да будет Твоя слава по всей земле!
Современный перевод РБО +
Будь превознесен, Боже, выше небес, и над всею землей да будет слава Твоя!
Под редакцией Кулаковых+
Боже, да откроется превосходство Твое во вселенной, и над всею землей да явится слава Твоя!
Cовременный перевод WBTC
Так вознесись, Господь, над небесами, по всей земле, да будет Твоя слава.
Перевод Юнгерова ВЗ
Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле (да будет) слава Твоя!
Аверинцев: отдельные книги
Превыше небес, Боже, восстань, распростри над землей славу Твою!
Елизаветинская Библия
Вознеси́сѧ на нб҃са̀, бж҃е, и҆ по все́й землѝ сла́ва твоѧ̀.
Елизаветинская на русском
Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава твоя.