Псалтирь 56:12
11
ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
12
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
H7311
רום
— превознесен
A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу
+ еще 174
H7311
רום
— превознесен
A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу
+ еще 174
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H3519
כָּבוֹד
— славу
1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы
+ еще 79
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!
Перевод
Новый русский перевод+
Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так вознесись, Господь, над небесами, да будет Твоя слава по всей земле!
Перевод
Современный перевод РБО +
Будь превознесен, Боже, выше небес, и над всею землей да будет слава Твоя!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Боже, да откроется превосходство Твое во вселенной, и над всею землей да явится слава Твоя!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так вознесись, Господь, над небесами, по всей земле, да будет Твоя слава.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле (да будет) слава Твоя!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Превыше небес, Боже, восстань, распростри над землей славу Твою!
Перевод
Елизаветинская Библия
Вознеси́сѧ на нб҃са̀, бж҃е, и҆ по все́й землѝ сла́ва твоѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава твоя.
