Библия : Псалтирь 57 глава
6 стих
[ Пс 57 : 5 ]
Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
[ Пс 57 : 6 ]
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
[ Пс 57 : 7 ]
Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H3907 לחשׂ
- его перешептываются [C(pi): причастие: заклинатель, ворожей. Син. H825 (אַָֹשּׂף), H826 (אָשַׂף), H1505 (גְּזַר), H2748 (חַרְטֹם), H3049 (יִדְּעֹנִי), H3784 (כּשׂף), H5172 (נחשׂ), H7080 (קסם).G(hith):перешёптываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
его перешептываются , меня шепчут , заклинателя ,
Подробнее
H2449 חכם
- мудрым [A(qal):быть или становиться мудрым, мудро поступать.C(pi):умудрять, наставлять, делать мудрым.D(pu):причастие: умудрённый, искусный, наставленный.E(hi):делать мудрым.G(hith):проявлять мудрость, мудро поступать. Син. H995 (בּין), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
мудрым , мудр , перехитрим , бы они рассудили , Он был мудрее , только мудры , и вразумляет , умудряет , самого искусного , его учил
и еще 25 значений
Подробнее
H2266 חבר
- соединены [A(qal):присоединяться, соединяться, прикасаться; причастие: заклинатель.C(pi):соединять, присоединять.D(pu):быть присоединённым, быть связанным.E(hi):соединять, собирать, связывать.G(hith):присоединяться, вступать в союз, сотрудничать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
соединены , и соедини , пусть будут , соедини , связывающие , чтобы он был связан , в общение , Все сии соединились , обаятель , того вступил
и еще 15 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 30:21-26
сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я - на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.
И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.
А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.
Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую.
И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я Господь.
Ос 5:14
Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.
Ис 31:4
Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, - так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.
Иов 29:17
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
Иов 4:10
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
Иов 4:11
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
Мих 5:8
И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.
Чис 23:24
Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.
Пс 9:15
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
Пс 16:12
они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Пс 3:7
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
Пс 90:13
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
Синодальный перевод
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
Новый русский перевод+
и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен.
Библейской Лиги ERV
звуков искусного заклинателя не слышит она.
Современный перевод РБО +
что не слышит голоса заклинателей, искусных мастеров чародейства.
Под редакцией Кулаковых+
и не слышит голоса заклинателя, как бы искусны ни были заклинания его.
Cовременный перевод WBTC
звуков искусного заклинателя не слышит она.
Перевод Юнгерова ВЗ
Который не слушает голоса заклинателей, (когда) подвергаясь заклинанию, заклинается искусным (заклинателем).
Елизаветинская Библия
и҆́же не ѹ҆слы́шитъ гла́са ѡ҆бава́ющихъ, ѡ҆бава́емь ѡ҆бава́етсѧ ѿ премѹ́дра.
Елизаветинская на русском
иже не услышит гласа обавающих, обаваемь обавается от премудра.
