Библия : Псалтирь 58 глава
2 стих
[ Пс 58 : 1 ]
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
[ Пс 58 : 2 ]
Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
[ Пс 58 : 3 ]
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5337 נצל
- избавь [B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил , не спасли , и избавит , Спасли
и еще 154 значений
Подробнее
H341 איב
- врагов [Враг, неприятель, противник.]
Часть речи
Исчисляемое существительное
Варианты синодального перевода
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами , от врагов , с врагами , и враги
и еще 109 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H7682 שׂגב
- высок [A(qal):1. быть высоким, т.е. неприступным, быть укреплённым;2. (пре)возноситься.B(ni):быть высоким (непостижимым, недоступным).C(pi):возвышать, защищать.D(pu):быть защищённым.E(hi):возвышаться, являть своё величество.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
высок , будет , высоко , который был , бы неприступен , возносятся , да защитит , мой защити , да восставит , его защищу
и еще 10 значений
Подробнее
H6965 קום
- и встал [A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала , вставайте , и поставил , восстал
и еще 380 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 138:19
О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
Пс 25:9
Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
Пс 26:2
Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
Пс 54:23
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
Синодальный перевод
Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
Новый русский перевод+
Боже, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
Библейской Лиги ERV
Спаси, о Боже, от врагов моих, от тех, кто на меня напасть готов.
Современный перевод РБО +
Спаси меня от врагов, мой Бог, от напавших меня защити,
Под редакцией Кулаковых+
Боже мой, спаси меня от врагов моих, защити от нападающих на меня.
Cовременный перевод WBTC
Спаси, о Боже, от врагов, от тех, кто целит в моё сердце.
Перевод Юнгерова ВЗ
Избавь меня от врагов моих, Боже, и от восстающих на меня освободи меня.
Елизаветинская Библия
И҆зми́ мѧ ѿ вра҄гъ мои́хъ, бж҃е, и҆ ѿ востаю́щихъ на мѧ̀ и҆зба́ви мѧ̀:
Елизаветинская на русском
Изми мя от враг моих, Боже, и от востающих на мя избави мя:
