Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H2186 זנח‎ — Который отринул

A(qal):отвергать, отринуть.E(hi):1. объявлять отверженным, удалять, оставлять, забрасывать;2. вонять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Который отринул , отринул , Отверг , Его Он оставит , так как оставил , которые забросил , моей Для чего Ты отринул + еще 10

Подробнее

H3318 יצא‎ — и вышел

A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных + еще 653

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H6635 צָבָא‎ — Саваоф

1. армия, войско, воинство, ополчение;2. служение, служба (военная или религиозная).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Саваоф , Саваофа , по ополчениям , сил , для войны , на войну , и воинства + еще 70

Подробнее

Параллельные места

1Пар 19:13 2Цар 10:12 Ис 10:6 Ис 63:3 Нав 1:9 Нав 14:12 Мал 4:3 Чис 24:18 Чис 24:19 Пс 143:1 Пс 17:32-42 Пс 43:5 Откр 19:15 Зах 10:5

1Пар 19:13

Будь мужествен, и будем твердо стоять за народ наш и за города Бога нашего, -- и Господь пусть сделает, что ему угодно.

2Цар 10:12

будь мужествен, и будем стоять твердо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно.

Ис 10:6

Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.

Ис 63:3

"Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;

Нав 1:9

Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.

Нав 14:12

итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там [живут] сыны Енаковы, и города у них большие и укрепленные; может быть, Господь [будет] со мною, и я изгоню их, как говорил Господь.

Мал 4:3

и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.

Чис 24:18

Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.

Чис 24:19

Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.

Пс 143:1

Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

Пс 17:32-42

32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

33 Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;

34 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;

35 научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.

36 Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.

37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;

39 поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,

40 ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;

41 Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:

42 они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;

Пс 43:5

Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.

Откр 19:15

Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.

Зах 10:5

И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.

Перевод

Синодальный перевод

Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Перевод

Новый русский перевод+

Не Ты ли, Боже, Который нас отринул, и не выходишь с войсками нашими?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не Ты ли, Боже, отвернувшийся от нас, кто в битву с нашими войсками больше не идёт?

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь Ты, Боже, нас отверг! С нашим войском в бой не идешь!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

если не Ты, Боже, нас отринувший и не выступающий с войсками нашими?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не Ты ли, Боже, отвернувшийся от нас, кто с нашими войсками больше не идёт?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не Ты ли, Боже, отринувший нас? И (не Ты ли), Боже, (Который) не исходишь с нашими силами?

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ты́ ли, бж҃е, ѿри́нѹвый на́съ; и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Не ты ли, Боже, отринувый нас? и не изыдеши, Боже, в силах наших?