Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

[ Пс 59 : 14 ]

С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H2428 חַיִל‎ - войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные

и еще 111 значений

Подробнее

H947 בּוס‎ - Он низложит [A(qal):топтать, попирать (ногами).C(pi):топтать, попирать (ногами); в переносном смысле — осквернять.F(ho):причастие: попранный, затоптанный, попираемый.G(hith):причастие: брошенный на попрание, шатающийся.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Он низложит , Твое попрем , попирает , ты как попираемый , Моей и растоптать , и попрал , наши попрали , истоптали , ногами , тебя брошенную

и еще 5 значений

Подробнее

H6862 צַר‎ - врагов [1. враг, притеснитель, неприятель;2. теснота; в переносном смысле — притеснение, скорбь, бедствие, нужда; прилагательное — тесный, скудный;3. камень, кремень.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

врагов , врагам , врага , в скорби , в тесноте , враги , нас от врагов , враг , вашей против , в тесном

и еще 63 значений

Подробнее

Синодальный перевод

С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.

Новый русский перевод+

С Богом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

Библейской Лиги ERV

Только Бог нам может силу дать, только Он поможет победить врага!

Современный перевод РБО +

С Божьей помощью мы победим, Он растопчет наших врагов.

Под редакцией Кулаковых+

С Богом мы великое свершим, попирать Он будет врагов наших.

Cовременный перевод WBTC

Бог нам в сражении поможет, и только Бог сумеет одолеть врага!

Перевод Юнгерова ВЗ

В Боге сотворим силу, и Он уничижит угнетающих нас.

Елизаветинская Библия

Ѡ҆ бз҃ѣ сотвори́мъ си́лѹ: и҆ то́й ѹ҆ничижи́тъ стѹжа́ющыѧ на́мъ.

Елизаветинская на русском

О Бозе сотворим силу: и той уничижит стужающыя нам.

Библия : Псалтирь 59 глава 14 стих