Библия : Псалтирь 59 глава
7 стих
[ Пс 59 : 6 ]
Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
[ Пс 59 : 7 ]
чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
[ Пс 59 : 8 ]
Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2502 חלץ
- вооруженные [A(qal):1. снимать (сандалии);2. вооружаться, быть готовым (для сражения);3. отступать, удаляться.B(ni):1. быть избавленным или спасённым;2. вооружаться, готовиться (к сражению).C(pi):1. расхищать, захватывать;2. выламывать, вытаскивать;3. спасать, избавлять.E(hi):укреплять, делать сильным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вооруженные , вооруженных , избавь , выломать , того как выломали , вооружите , вооружимся , если вооруженные , пойдете , каждый из вас вооруженный
и еще 27 значений
Подробнее
H3039 יָדִיד
- возлюбленные [Возлюбленный, вожделенный.]
Часть речи
Значение слова יָדִיד:
Варианты синодального перевода
возлюбленные , возлюбленный , любви , Как вожделенны , тогда как возлюбленному , Возлюбленному , Его У Возлюбленного , Что возлюбленному ,
Подробнее
H3467 ישׂע
- спаси [B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти , Твое и спасемся , спасен , и спасу
и еще 149 значений
Подробнее
H3225 יָמִין
- по правую [1. правый, направо;2. юг.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону , руку , правую , на правой
и еще 64 значений
Подробнее
H6030 ענה
- и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал
и еще 180 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 12:19
И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.
1Пар 12:37
из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.
1Цар 28:2
И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой. И сказал Анхус Давиду: за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.
Втор 33:17
крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.
Быт 49:10
Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.
Нав 17:1
И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, отцу Галаада, который был храбр на войне, достался Галаад и Васан.
Нав 17:5
И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;
Нав 17:6
ибо дочери [сынов] Манассии получили удел среди сыновей его, а земля Галаадская досталась прочим сыновьям Манассии.
Синодальный перевод
чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
Новый русский перевод+
Сохрани нас правой рукой Своей и ответь мне, чтобы возлюбленные Тобой спаслись.
Библейской Лиги ERV
Ради спасения тех, кого Ты возлюбил, даруй нам помощь силою Своею.
Современный перевод РБО +
чтобы уцелели те, кто дорог Тебе. Спаси нас десницей Своей, отзовись!
Под редакцией Кулаковых+
Дабы любимый Твой народ мог быть спасен, нам помоги Своей рукою сильной, внемли молитве нашей!
Cовременный перевод WBTC
Ради спасения тех, кого Ты возлюбил, даруй нам помощь правой Твоей рукою.
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы избавились возлюбленные Твои. Спаси десницею Твоею и услышь меня!
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ да и҆зба́вѧтсѧ возлю́бленнїи твоѝ, сп҃сѝ десни́цею твое́ю и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
Елизаветинская на русском
Яко да избавятся возлюбленнии твои, спаси десницею твоею и услыши мя.
