за оскорбление , гнев , от горести , и в негодовании , это ради озлобления , ее сильно , моей и от скорби , за все оскорбления , гневливость , были вопли

и еще 13 значений

Подробнее

H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами

и еще 258 значений

Подробнее

H6275 עתק‎ - Оттуда двинулся [A(qal):1. сдвигаться;2. стареть, ветшать, слабеть.E(hi):1. двигаться, передвигаться, собирать (палатку), отодвигать;2. переписывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Оттуда двинулся , И он двинулся , Он передвигает , сходит , сдвинуться , достигают , старости , более перестали , мое обветшало , которые собрали

и еще 1 значений

Подробнее

H6887 צרר‎ - теснить [A(qal):1. завязывать, связывать, обхватывать; страд. причастие: заключённый;2. быть тесным, быть стеснённым, быть сжатым; в переносном смысле — скорбеть;3. притеснять, враждовать; причастие: притеснитель, противник, соперник(-ца).D(pu):быть привязанным.E(hi):притеснять, угнетать; быть в труде (о родах).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

теснить , тяжело , врагов , их завязанные , твоих и противником , и будет , врага , от всех врагов , теснили , ее чтобы сделать

и еще 54 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Евр 5:7

Ис 30:19

Ис 38:3

Ис 38:5

Лк 13:27

Мф 25:41

Мф 7:23

Пс 115:8

Пс 144:18

Пс 3:4

Пс 55:8

Пс 118:115

Пс 138:19

Евр 5:7

Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;

Ис 30:19

Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, - Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.

Ис 38:3

"о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.

Ис 38:5

пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,

Лк 13:27

Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.

Мф 25:41

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

Мф 7:23

И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

Пс 115:8

Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Пс 144:18

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Пс 3:4

Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

Пс 55:8

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

Пс 118:115

Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.

Пс 138:19

О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!

Синодальный перевод

Иссохло от печали око моё, обветшало от всех врагов моих.

Новый русский перевод+

Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.

Библейской Лиги ERV

Я от врагов моих терплю обиды. Мои глаза от слёз слабеют и полнятся печалью.

Современный перевод РБО +

Мои очи померкли от горя, ослепли из-за врагов.

Под редакцией Кулаковых+

Выплакал я все глаза свои, как у старца стали они из-за всех недругов моих.

Cовременный перевод WBTC

Я от врагов моих терплю обиды, мои глаза от слез слабеют и полнятся печалью.

Перевод Юнгерова ВЗ

Помутилось от гнева око мое, обветшал я среди всех врагов моих.

Елизаветинская Библия

Смѧте́сѧ ѿ ѩ҆́рости ѻ҆́ко моѐ, ѡ҆бетша́хъ во всѣ́хъ вразѣ́хъ мои́хъ.

Елизаветинская на русском

Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих.

Библия : Псалтирь 6 глава 8 стих