Псалтирь 6:8
7
Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
8
Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
9
Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
H6244
עשׂשׂ
— Иссохло
A(qal):иссыхать, распадаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Иссохло , мне иссохло , мои иссохли
H3708
כַּעַס
— за оскорбление
1. негодование, озлобление, гнев;2. скорбь, досада, горечь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
за оскорбление , гнев , от горести , и в негодовании , это ради озлобления , ее сильно , моей и от скорби
+ еще 15
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H6275
עתק
— Оттуда двинулся
A(qal):1. сдвигаться;2. стареть, ветшать, слабеть.E(hi):1. двигаться, передвигаться, собирать (палатку), отодвигать;2. переписывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Оттуда двинулся , И он двинулся , Он передвигает , сходит , сдвинуться , достигают , старости
+ еще 3
H6887
צרר
— теснить
A(qal):1. завязывать, связывать, обхватывать; страд. причастие: заключённый;2. быть тесным, быть стеснённым, быть сжатым; в переносном смысле — скорбеть;3. притеснять, враждовать; причастие: притеснитель, противник, соперник(-ца).D(pu):быть привязанным.E(hi):притеснять, угнетать; быть в труде (о родах).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
теснить , тяжело , врагов , их завязанные , твоих и противником , и будет , врага
+ еще 56
Параллельные места
Евр 5:7
Ис 30:19
Ис 38:3
Ис 38:5
Лк 13:27
Мф 25:41
Мф 7:23
Пс 115:8
Пс 144:18
Пс 3:4
Пс 55:8
Пс 118:115
Пс 138:19
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;
Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, - Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.
"о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.
пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,
Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
Перевод
Синодальный перевод
Иссохло от печали око моё, обветшало от всех врагов моих.
Перевод
Новый русский перевод+
Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я от врагов моих терплю обиды. Мои глаза от слёз слабеют и полнятся печалью.
Перевод
Современный перевод РБО +
Мои очи померкли от горя, ослепли из-за врагов.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Выплакал я все глаза свои, как у старца стали они из-за всех недругов моих.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я от врагов моих терплю обиды, мои глаза от слез слабеют и полнятся печалью.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Помутилось от гнева око мое, обветшал я среди всех врагов моих.
Перевод
Елизаветинская Библия
Смѧте́сѧ ѿ ѩ҆́рости ѻ҆́ко моѐ, ѡ҆бетша́хъ во всѣ́хъ вразѣ́хъ мои́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих.
