Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

[ Пс 61 : 13 ]

и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אֲדֹנָי‎

Господи

H136

חֶסֶד‎

милость

H2617

שׂלם‎

воздаешь

H7999

אִישׂ‎

каждому

H376

מַעֲשֶׂה‎

делам

H4639

H136 אֲדֹנָי‎ - Господь [Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи , Вот Господь , И Господь , Владыке

и еще 76 значений

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ - милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость

и еще 86 значений

Подробнее

H7999 שׂלם‎ - заплатить [A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам , его то должен , он заплатить , Укравший должен

и еще 101 значений

Подробнее

H376 אִישׂ‎ - человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого

и еще 602 значений

Подробнее

H4639 מַעֲשֶׂה‎ - дела [1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу , делам , и дела , по делам

и еще 127 значений

Подробнее

Синодальный перевод

и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаёшь каждому по делам его.

Новый русский перевод+

у Тебя, Владыка, милость. Ведь Ты каждому воздаешь по делам его.

Библейской Лиги ERV

Истинна любовь Твоя, Боже, Ты всех вознаграждаешь по делам!

Современный перевод РБО +

Господь, Ты добр. Ты дашь каждому, что он заслужил.

Под редакцией Кулаковых+

и неизменна любовь Твоя, Господи, воздашь Ты каждому по делам его.

Cовременный перевод WBTC

что Ты Бог — любящий. Ты всех вознаграждаешь по делам.

Перевод Юнгерова ВЗ

И у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздашь каждому по делам его.

Елизаветинская Библия

и҆ твоѧ̀, гд҇и, мл҇ть: ѩ҆́кѡ ты̀ возда́си комѹ́ждо по дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

и твоя, Господи, милость: яко ты воздаси комуждо по делом его.

Библия : Псалтирь 61 глава 13 стих