A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете + еще 70

Подробнее

H5080 נדח‎ — куда Я изгоню

A(qal):прикладывать (топор).B(ni):1. быть рассеянным или разогнанным, быть изгнанным;2. быть соблазнённым, заблуждаться, отклоняться, прельщаться;3. размахиваться.E(hi):1. совращать, соблазнять, отвращать, разгонять, рассеивать;2. наводить (горе);3. изгонять, выгонять.F(ho):причастие: рассеянный, разогнанный. Син. H6327 (פּוץ‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

куда Я изгоню , куда Я изгнал , в которые изгнал , изгнаны , не прельстился , желая совратить , отвратить + еще 41

Подробнее

H7613 שְׂאת‎ — то не поднимаешь

1. поднятие, возвышение; в переносном смысле — достоинство, величие, высота;2. опухоль.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

то не поднимаешь , достоинства , его опухоль , и если опухоль , и на опухоли , опухоль , то это опухоль + еще 7

Подробнее

H7521 רצה‎ — будет

A(qal):1. находить удовольствие, благоволить, быть благосклонным;2. удовлетворять(-ся);3. платить, возмещать.B(ni):1. приобретать благоволение, быть благосклонно принятым;2. быть отплаченным или возмещённым.C(pi):искать благоволения, умилостивлять, заискивать, угождать, вызывать благорасположение.E(hi):удовлетворять, возмещать, уплачивать.G(hith):делаться угодным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , благоволит , милостив , Благоволи , благоволить , приму , и Я буду + еще 60

Подробнее

H3577 כָּזָב‎ — ложь

Ложь, обман.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ложь , лжи , мне ложь , ко лжи , не лжет , много лжи , нежели лживый + еще 9

Подробнее

H6310 פֶּה‎ — уста

1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом + еще 207

Подробнее

H1288 בּרךְ‎ — благословен

A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ — среди

Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между + еще 77

Подробнее

H7043 קלל‎ — Кто злословит

A(qal):1. быть малым, уменьшаться; в переносном смысле — быть незначительным;2. быть лёгким или быстрым. B(ni):1. быть лёгким;2. умаляться, унижаться, смиряться;3. быть умалённым или презрённым, быть униженным;4. быть быстрым.C(pi):1. проклинать;2. трясти;3. точить, оттачивать.D(pu):быть проклятым.E(hi):облегчать, делать лёгким; пренебрегать, злословить.G(hith):быть потрясаемым, колебаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Кто злословит , не злословь , будет , мало , сошла , презирать , сами и будет + еще 69

Подробнее

Параллельные места

Ав 2:3 Иер 17:17 Ин 6:67-69 Плач 3:24-26 Мих 7:7 Филл 1:20 Пс 102:1 Пс 102:2 Пс 103:1 Пс 103:35 Пс 145:1 Пс 38:7 Пс 41:11 Пс 41:5 Пс 42:5 Пс 70:5 Пс 26:13 Пс 26:14 Пс 36:34 Пс 61:1 Пс 61:2 Соф 3:8

Ав 2:3

ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.

Иер 17:17

Не будь страшен для меня, Ты - надежда моя в день бедствия.

Ин 6:67-69

67 Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

68 Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:

69 и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

Плач 3:24-26

24 Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.

25 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

26 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

Мих 7:7

А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.

Филл 1:20

при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

Пс 102:1

Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.

Пс 102:2

Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

Пс 103:1

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

Пс 103:35

Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

Пс 145:1

Хвали, душа моя, Господа.

Пс 38:7

Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.

Пс 41:11

Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"

Пс 41:5

Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Пс 42:5

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Пс 70:5

ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

Пс 26:13

Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.

Пс 26:14

Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.

Пс 36:34

Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.

Пс 61:1

Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.

Пс 61:2

Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

Соф 3:8

Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.

Перевод

Синодальный перевод

Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своём клянут.

Перевод

Новый русский перевод+

Думают лишь о том, как свергнуть его с почетного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своем проклинают. Пауза

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они задумали моё уважение среди людей отнять. Враги находят удовольствие во лжи, благословение у них на устах, а в сердцах — проклятье. Селах

Перевод

Современный перевод РБО +

Замышляете наземь повергнуть его, ложь — отрада для вас! Благословение у них на устах, но проклятье в сердце!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

(О да, с той высоты, на которой стоит он, задумали они его сбросить; во лжи находят они себе удовольствие, уста их благословляют, а сердце — проклинает.)

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они его задумали свалить с возвышенного места. Они находят удовольствие во лжи, благословленье — на устах, в сердцах — проклятье. Селах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Хотя они честь мою замыслили низринуть, жадно спешили: устами своими благословляли, а сердцем своим проклинали (меня),

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆ба́че цѣ́нѹ мою̀ совѣща́ша ѿри́нѹти, теко́ша въ жа́жди: ѹ҆сты҄ свои́ми благословлѧ́хѹ, и҆ се́рдцемъ свои́мъ кленѧ́хѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Обаче цену мою совещаша отринути, текоша в жажди: усты своими благословляху, и сердцем своим кленяху.