Библия : Псалтирь 62 глава
11 стих
[ Пс 62 : 10 ]
А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
[ Пс 62 : 11 ]
сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
[ Пс 62 : 12 ]
Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5064 נגר
- вылитая [B(ni):1. быть вылитым, выливаться, разливаться, расплываться;2. быть простёртым.E(hi):выливать.F(ho):причастие: вылитый.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вылитая , его все расплывется , Сразят , и Он наливает , моя простерта , и подвергни , мое изливается , и ты предавала , льющиеся , низрину
и еще 1 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H2719 חֶרֶב
- меч [1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом , его мечом , ибо меч , их меч
и еще 105 значений
Подробнее
H4521 מְנָת
- части [Часть, доля.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
части , часть , определенное , содержание , я что части , их доля , достанутся они в добычу ,
Подробнее
H7776 שׂוּעָל
- лисиц [Лисица.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лисиц , лисица , лисицам , нам лисиц , лисицы , как лисицы ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 23:17
и сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это.
1Цар 24:20
Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.
Втор 6:13
Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, [и к Нему прилепись,] и Его именем клянись.
Евр 6:13
Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,
Ис 19:18
В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
Ис 45:23
Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.
Ис 65:16
которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, - потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.
Пс 2:6
"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
Пс 20:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 30:18
Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
Рим 3:19
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
Тит 1:10
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
Тит 1:11
каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.
Соф 1:5
и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,
Синодальный перевод
сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
Новый русский перевод+
Они падут от меча, став добычей шакалов.
Библейской Лиги ERV
Мечу будут преданы они и станут пищей шакалам.
Современный перевод РБО +
Пусть станут они добычей меча, пусть будут пищей шакалам!
Под редакцией Кулаковых+
от острия меча пусть падут, достанутся в добычу шакалам.
Cовременный перевод WBTC
Мечу они преданы будут, и станут пищей шакалам.
Перевод Юнгерова ВЗ
Преданы будут мечу, будут добычею лисицам.
Елизаветинская Библия
предадѧ́тсѧ въ рѹ́ки ѻ҆рѹ́жїѧ, ча҄сти ли́совѡмъ бѹ́дѹтъ.
Елизаветинская на русском
предадятся в руки оружия, части лисовом будут.
