Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H410 אל‎ — Бог

1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H7836 שׂחר‎ — утра

A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая + еще 17

Подробнее

H7836 שׂחר‎ — утра

A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая + еще 17

Подробнее

H7836 שׂחר‎ — утра

A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая + еще 17

Подробнее

H7836 שׂחר‎ — утра

A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая + еще 17

Подробнее

H6770 צמא‎ — И жаждал

A(qal):жаждать, хотеть пить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

И жаждал , я пить , хочу , жажду , тебя когда захочешь , пить , и жаждут + еще 7

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H3642 כּמה‎ — моя по Тебе томится

A(qal):томиться, стремиться, страстно желать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

моя по Тебе томится

Подробнее

H1320 בָּשָׂר‎ — мясо

Плоть, тело, мясо.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью + еще 114

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H6723 צִיה‎ — безводную

1. иссохшая безводная местность, пустыня;2. засуха.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

безводную , земля , сухую , Засуха , в степь , пустой , в пустыне + еще 10

Подробнее

H5889 עָיֵף‎ — усталый

Изнурённый, усталый, утомлённый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

усталый , этого ибо я устал , когда ты устал , бывшие с ним Они были утомлены , мною они утомились , бывший с ним утомленный , и утомлен + еще 11

Подробнее

H1097 בְּלִי‎ — без

1. прекращение, окончание;2. отрицание: не, без.

Часть речи: Исчисляемое существительное

Варианты перевода:

без , своего без , не , потому что он без , свои и безрассудно , бесстрашным , и безводной + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Пар 16:11 1Цар 4:21 1Цар 4:22 2Кор 4:4-6 Исх 33:18 Исх 33:19 Ис 60:13 Пс 104:4 Пс 144:11 Пс 26:4 Пс 77:61 Пс 67:24 Пс 72:1

1Пар 16:11

взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

1Цар 4:21

И назвала младенца: Ихавод, сказав: "отошла слава от Израиля" -- со взятием ковчега Божия и [со смертью] свекра ее и мужа ее.

1Цар 4:22

Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.

2Кор 4:4-6

4 для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

5 Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы -- рабы ваши для Иисуса,

6 потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

Исх 33:18

[Моисей] сказал: покажи мне славу Твою.

Исх 33:19

И сказал [Господь Моисею]: Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать -- помилую, кого пожалеть -- пожалею.

Ис 60:13

Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.

Пс 104:4

Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

Пс 144:11

да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

Пс 26:4

Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,

Пс 77:61

и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,

Пс 67:24

чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов].

Пс 72:1

Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Боже, Ты — Бог мой, Тебя я ищу. Душа моя жаждет Тебя, плоть моя по Тебе томится в краю сухом и бесплодном, где нет воды.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Боже, Тебя я ищу душой и телом, я жажду Тебя, как сухая земля воду ждёт.

Перевод

Современный перевод РБО +

Боже! Ты Бог мой! К Тебе я стремлюсь, Тебя жаждет моя душа, и плоть томится жаждой по Тебе — как в пустыне безводной, сухой.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Боже, Ты — Бог мой, от самой зари Тебя я ищу, Тебя душа моя жаждет, по Тебе изнываю всей плотью своей, словно земля сухая, без воды изнемогшая.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Боже, Тебя я ищу душою и телом, я жажду Тебя, как сухая земля — воды.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Боже, Боже мой! К Тебе с утра обращаюсь, возжаждала Тебя душа моя и сколь сильно плоть моя (стремилась) к Тебе в земле пустой, и непроходимой, и безводной!

Перевод

Елизаветинская Библия

Бж҃е, бж҃е мо́й, къ тебѣ̀ ѹ҆́тренюю: возжада̀ тебѐ дѹша̀ моѧ̀, ко́ль мно́жицею тебѣ̀ пло́ть моѧ̀, въ землѝ пѹ́стѣ и҆ непрохо́днѣ и҆ безво́днѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Боже, Боже мой, к тебе утренюю: возжада тебе душа моя, коль множицею тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне.