Библия : Псалтирь 63 глава
3 стих
[ Пс 63 : 2 ]
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
[ Пс 63 : 3 ]
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
[ Пс 63 : 4 ]
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5641 סתר
- не скрывай [B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся , тайно , и скрывшиеся , Сокрытое
и еще 69 значений
Подробнее
H5475 סוֹד
- тайну [1. близкое общение, тёплая беседа, совет, умысел, тайна;2. круг друзей, собрание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тайну , в совете , в совет , Разве совет , мною все наперсники , моей когда милость , Тайна , беседы , меня от замысла , умысел
и еще 10 значений
Подробнее
H7489 רעע
- зла [A(qal):1. быть плохим, быть негодным; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5674 (עבר), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה);2. быть неугодным;3. быть печальным;4. ломать, сокрушать.E(hi):злодействовать, делать зло или беззаконие, худо поступать, причинять зло, наводить бедствие.G(hith):сокрушаться, разбиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
зла , зло , хуже , злодеев , делать , мои не делайте , для чего Ты подвергнул , такому бедствию , Твоим он начал , поступать
и еще 81 значений
Подробнее
H7285 רֶגֶשׂ
- вместе [1. мятеж, беспокойство;2. группа, компания.]
Часть речи
Значение слова רֶגֶשׂ:
Варианты синодального перевода
вместе , от мятежа ,
Подробнее
H6466 פּעל
- делающие [A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит , сделал , то что я сделаю , что можешь сделать
и еще 40 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 54:17
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
Иак 3:6-8
И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
а язык укротить никто из людей не может: это -- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
Иер 9:3
Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.
Прит 12:18
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Прит 30:14
Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
Пс 10:2
Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Пс 56:4
Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
Пс 57:7
Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
Синодальный перевод
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
Новый русский перевод+
Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.
Библейской Лиги ERV
Спрячь от заговорщиков, от шумной, одержимой злобою толпы.
Современный перевод РБО +
От козней злодеев меня защити, от коварства негодяев избавь.
Под редакцией Кулаковых+
Укрой меня от тайного сговора нечестивых, от посягательства злодеев.
Cовременный перевод WBTC
Спрячь от заговорщиков, от шумной, одержимой злобою толпы.
Перевод Юнгерова ВЗ
Укрой меня от скопища лукавых, от собрания делающих неправду,
Елизаветинская Библия
Покры́й мѧ̀ ѿ со́нма лѹка́внѹющихъ, ѿ мно́жества дѣ́лающихъ непра́вдѹ:
Елизаветинская на русском
Покрый мя от сонма лукавнующих, от множества делающих неправду:
