A(qal):1. быть полным или совершенным;2. совершаться, заканчиваться, переводиться, истекать, истощаться;3. быть непорочным. E(hi):1. заканчивать, совершать, доводить до конца;2. полагать конец, прекращать;3. делать совершенным или непорочным.

Часть речи: Значение слова תּמם‎:

Варианты перевода:

будут , истреблены , истощилось , истощаться , чрез , искренно , до конца + еще 57

Подробнее

H2664 חפשׂ‎ — я переоденусь

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я переоденусь , И переоделся , И он искал , Он обыскал , я буду , искать , И снял + еще 15

Подробнее

H2665 חפֶשׂ‎ — за расследованием

1. замысел, умысел;2. расследование.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

за расследованием

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ — среди

Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между + еще 77

Подробнее

H376 אִישׂ‎ — человек

1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604

Подробнее

H6013 עָמֹק‎ — углубленною

1. глубина, глубь;2. глубокий; в переносном смысле — непроницаемый (о сердце), загадочный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

углубленною , углубленным , глубокие , глубокая , глубже , глубокое , и до глубины + еще 3

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

Параллельные места

1Пар 10:3-7 3Цар 22:34 1Фесс 5:2 1Фесс 5:3 Втор 32:23 Втор 32:42 Ис 30:13 Иов 6:4 Плач 3:12 Плач 3:13 Мф 24:40 Мф 24:50 Мф 24:51 Прит 29:1 Прит 6:15 Пс 17:14 Пс 7:12 Пс 7:13 Пс 63:4 Пс 72:19

1Пар 10:3-7

3 Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.

4 И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч твой и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не надругались надо мною. Но оруженосец не решился, потому что очень испугался. Тогда Саул взял меч и пал на него.

5 Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.

6 И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.

7 Когда увидели Израильтяне, которые были в долине, что все бегут и что Саул и сыновья его умерли, то оставили города свои и разбежались; а Филистимляне пришли и поселились в них.

3Цар 22:34

А один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен.

1Фесс 5:2

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

1Фесс 5:3

Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

Втор 32:23

соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:

Втор 32:42

упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.

Ис 30:13

то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.

Иов 6:4

Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

Плач 3:12

натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

Плач 3:13

послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

Мф 24:40

тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;

Мф 24:50

то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

Мф 24:51

и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

Прит 29:1

Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

Прит 6:15

Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.

Пс 17:14

Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

Пс 7:12

Бог - судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,

Пс 7:13

если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

Пс 63:4

которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

Пс 72:19

Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.

Перевод

Библейской Лиги ERV

и не обнаружит те преступления, которые совершили мы. Мы всё продумали, безупречен этот план».

Перевод

Современный перевод РБО +

Замышляют они злодейства и говорят: «Безупречно мы все задумали! Никто не знает, что у нас на уме!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Козни строят и меж собой говорят: «Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман». (Непостижимы сердце и ум человека.)

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Злом и вероломством одержимы, говорят: "Вот план отличный".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Изыскивали беззаконие, изнемогли, составляя изыскания; подойдет (такой) человек и сердце (у него) глубоко (сокрыто).

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆спыта́ша беззако́нїе: и҆зчезо́ша и҆спыта́ющїи и҆спыта҄нїѧ: пристѹ́питъ человѣ́къ, и҆ се́рдце глѹбоко̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Испыташа беззаконие: изчезоша испытающии испытания: приступит человек, и сердце глубоко.