Библия : Псалтирь 65 глава
1 стих
[ Пс 65 : 1 ]
Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
[ Пс 65 : 2 ]
Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5329 נצח
- Начальнику [B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора , и наблюдали , для надзора , человек для надзора
и еще 3 значений
Подробнее
H7892 שִׂיר
- песнь [1. песнь;2. пение.]
Часть речи
Значение слова שִׂיר:
Варианты синодального перевода
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь , тогда песнь , и песней , над певцами
и еще 28 значений
Подробнее
H7321 רוע
- воскликните [B(ni):1. становиться злым, развращаться;2. причинять себе зло.D(pu):восклицать.E(hi):1. кричать, восклицать, ликовать;2. поднимать тревогу;3. трубить, давать сигнал.G(hith):восклицать, ликовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воскликните , воскликнул , тревогу , и воскликнули , восклицал , воскликнем , торжествуй , но не тревогу , на вас трубите , пусть воскликнет
и еще 30 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 15:28
Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.
1Пар 16:23
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
1Пар 16:24
Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
Ис 24:16
От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
Пс 1:1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Пс 80:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
Пс 9:1
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Пс 95:1
Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
Синодальный перевод
Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
Новый русский перевод+
Дирижеру хора. Песнь. Псалом. Восклицай Богу от радости, вся земля!
Библейской Лиги ERV
Воскликни к Богу в радости, земля!
Современный перевод РБО +
Славьте Бога, все жители земли,
Под редакцией Кулаковых+
Руководителю хора Песнь Псалом Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли!
Cовременный перевод WBTC
Дирижёру хора. Хвалебная песнь. Воскликни к Богу в радости, земля!
Перевод Юнгерова ВЗ
В конец. Песнь псалма воскресения.
Елизаветинская Библия
Въ коне́цъ, пѣ́снь ѱалма̀ воскр҇нїѧ,
Елизаветинская на русском
В конец, песнь псалма воскресения.
