Библия : Псалтирь 65 глава
13 стих
[ Пс 65 : 12 ]
посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
[ Пс 65 : 13 ]
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
[ Пс 65 : 14 ]
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H5930 עוֹלָה
- всесожжения [1. всесожжение, жертва всесожжения;2. подъём, восход.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
всесожжения , во всесожжение , всесожжение , всесожжений , сверх всесожжения , для всесожжения , это всесожжение , и всесожжение , на нем всесожжения , со всесожжением
и еще 82 значений
Подробнее
H7999 שׂלם
- заплатить [A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам , его то должен , он заплатить , Укравший должен
и еще 101 значений
Подробнее
H5088 נֶדֶר
- обет [Обет, обещание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
обет , обеты , обета , по обету , ей то все обеты , обетов , Мне обет , можешь а если по обету , ваших и кроме всех обетов , дает обет
и еще 18 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 12:11
тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите всё, что я заповедую вам [сегодня]: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу [Богу вашему];
Втор 12:12
и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.
Еккл 5:4
Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
Евр 13:15
Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
Ион 2:9
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,
Наум 1:15
Вот, на горах - стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.
Пс 99:4
Входите во врата Его со славословием, во дворы Его - с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
Пс 117:19
Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
Пс 117:27
Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
Пс 21:25
ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
Пс 50:18
ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Пс 50:19
Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
Пс 55:12
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
Синодальный перевод
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
Новый русский перевод+
Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе —
Библейской Лиги ERV
С жертвами приду в храм Твой и выполню обещания свои,
Современный перевод РБО +
Приду в Храм Твой со всесожжениями, пред Тобою исполню обеты,
Под редакцией Кулаковых+
Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе,
Cовременный перевод WBTC
С дарами воссожженными приду в Твой храм и выполню обеты,
Перевод Юнгерова ВЗ
Войду в дом Твой со всесожжением, исполню пред Тобою обеты мои,
Елизаветинская Библия
Вни́дѹ въ до́мъ тво́й со всесожже́нїемъ, возда́мъ тебѣ̀ моли҄твы моѧ҄,
Елизаветинская на русском
Вниду в дом твой со всесожжением, воздам тебе молитвы моя,
