Библия : Псалтирь 65 глава
17 стих
[ Пс 65 : 16 ]
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
[ Пс 65 : 17 ]
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
[ Пс 65 : 18 ]
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H6310 פֶּה
- уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом
и еще 205 значений
Подробнее
H7311 רום
- превознесен [A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу , и завелись , поднимал , которое было
и еще 172 значений
Подробнее
H7318 רוֹמָם
- возвышение [Возвышение, превозношение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
возвышение, превозношение,
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 115:1
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Пс 115:2
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Пс 144:1
Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
Пс 29:1
Псалом Давида; песнь при обновлении дома.
Пс 29:8
По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
Пс 33:3
Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
Пс 33:4
Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Пс 33:6
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
Синодальный перевод
Я воззвал к Нему устами моими и превознёс Его языком моим.
Новый русский перевод+
Я взывал к Нему устами своими, превозносил его языком моим.
Библейской Лиги ERV
Устами страстными я призывал Его, хвалою речь моя исполнена была.
Современный перевод РБО +
К Нему воззвали мои уста, и возвеличил Его мой язык.
Под редакцией Кулаковых+
не успел я воззвать к Нему, как уже благодарил Его за ответ.
Cовременный перевод WBTC
Устами страстными я призывал Его, хвалою речь моя исполнена была.
Перевод Юнгерова ВЗ
К Нему устами моими я воззвал, и превознес Его языком моим.
Елизаветинская Библия
Къ немѹ̀ ѹ҆сты҄ мои́ми воззва́хъ, и҆ вознесо́хъ под̾ ѧ҆зы́комъ мои́мъ.
Елизаветинская на русском
К нему усты моими воззвах, и вознесох под языком моим.
