Библия : Псалтирь 65 глава
19 стих
[ Пс 65 : 18 ]
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
[ Пс 65 : 19 ]
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
[ Пс 65 : 20 ]
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H403 אָכן
- Но [1. истинно, поистине, верно, конечно;2. но, однако, тем не менее;3. чтобы.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
Но , истинно , верно , поистине , конечно , Свою Но , Но поистине , Неужели , у нас А вот , о нем а
и еще 1 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H7181 קשׂב
- внемли [A(qal) и E(hi): быть внимательным, внимать, слушать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
внемли , и внимайте , внимать , внимай , внимает , слушать , и повиновение , он слушайте , его но они не слушали , Твоего и не внимали
и еще 30 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H8605 תְּפִלָּה
- молитву [Молитва, моление, прошение.]
Часть речи
Значение слова תְּפִלָּה:
Варианты синодального перевода
молитву , молитва , и молитва , молитвы , на молитву , к молитве , моления , и молитву , Твоего молитву , же молитву
и еще 23 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 3:20-22
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
Евр 5:7
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;
Плач 3:55
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
Плач 3:56
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
Пс 115:1
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Пс 115:2
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Пс 33:6
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
Пс 6:9
Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
Синодальный перевод
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Новый русский перевод+
Но Бог поистине услышал меня и внял мольбе моей.
Библейской Лиги ERV
Но слушал Бог меня, и внял словам моей молитвы.
Современный перевод РБО +
Но услышал меня Бог, внял молитве моей.
Под редакцией Кулаковых+
Но Бог услышал, Бог внял моей мольбе!
Cовременный перевод WBTC
Но слушал Бог меня, и внял словам моей молитвы.
Перевод Юнгерова ВЗ
Но услышал меня Бог, внял гласу моления моего.
Елизаветинская Библия
Сегѡ̀ ра́ди ѹ҆слы́ша мѧ̀ бг҃ъ, внѧ́тъ гла́сѹ моле́нїѧ моегѡ̀.
Елизаветинская на русском
Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего.
