Библия : Псалтирь 67 глава
15 стих
[ Пс 67 : 14 ]
Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
[ Пс 67 : 15 ]
когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
[ Пс 67 : 16 ]
Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7706 שַׂדַּי
- Всемогущего [Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий , Вседержителева , к Вседержителю , от Всемогущего
и еще 16 значений
Подробнее
H6566 פּרשׂ
- и простер [A(qal):1. (рас)простирать, протягивать;2. ломать, разламывать.B(ni):быть рассеянным или развеянным.C(pi):1. простирать;2. рассеивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и простер , и воздвиг , простру , и будут , с распростертыми , были распростерты , и развернул , простер , Я закину , его накинут
и еще 52 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H7949 שׂלג
- на сей земле она забелела как снег [E(hi): белеть как снег.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
на сей земле она забелела как снег ,
Подробнее
H6756 צַלְמוֹן
- Селмон [Цалмон.]
Часть речи
Значение слова צַלְמוֹן:
Варианты синодального перевода
Селмон , Цалмон , на Селмоне ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 3:10
все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;
Ис 2:2
И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.
Ис 2:3
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
Мих 7:14
Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!
Пс 2:6
"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
Пс 77:68
а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
Пс 77:69
И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
Пс 86:1
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
Пс 86:2
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Синодальный перевод
когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
Новый русский перевод+
Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле, то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.
Библейской Лиги ERV
Бог рассеял вражеских царей на горе Залмон, они подобны были выпавшему снегу.
Современный перевод РБО +
Вымел Всесильный отсюда царей, как снежная буря на Цалмо́не!
Под редакцией Кулаковых+
А когда Всесильный рассеивал царей, это было подобно снегопаду на Салмоне.
Cовременный перевод WBTC
Рассеял вражеских царей Бог на Синае. Они подобны были выпавшему снегу.
Перевод Юнгерова ВЗ
Когда (Бог) Небесный рассеивал царей на ней, они покрылись снегом (как) в Селмоне.
Елизаветинская Библия
внегда̀ ра́знствитъ нб҇ный цари҄ на не́й, ѡ҆снѣжа́тсѧ въ селмѡ́нѣ.
Елизаветинская на русском
внегда разнствит небесный цари на ней, оснежатся в селмоне.
