A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H4791 מָרוֹם‎ — на высоту

Высота, возвышенность; наречие — вверх.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

на высоту , на высотах , на высоте , так высоко , в вышних , с высоты , местах + еще 31

Подробнее

H7628 שְׂבִי‎ — в плен

Плен, пленение, пленные, пленник, узник.

Часть речи: Значение слова שְׂבִי‎:

Варианты перевода:

в плен , пленников , пленения , из плена , от плена , узника , плена + еще 12

Подробнее

H7617 שׂבה‎ — в плен

A(qal):брать или уводить в плен, пленить, захватывать.B(ni):быть взятым в плен, быть пленённым, быть захваченным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в плен , в , плен , и взяли , пленивших , или уведен , взяли + еще 42

Подробнее

H3947 לקח‎ — и взял

A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414

Подробнее

H4979 מַתָּנָה‎ — подарки

Дар, подарок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

подарки , дары , своих подарок , и кроме даров , их вам в дар , Я в дар , из всего даруемого + еще 5

Подробнее

H120 אָדָם‎ — человеческий

1. Адам;2. человек, человечество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека + еще 160

Подробнее

H5637 סרר‎ — буйный

A(qal):быть упрямым, быть упорным или непокорным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

буйный , наш буен , упорным , мятежники , а непокорные , так чтоб и из противящихся , упорному + еще 10

Подробнее

H7931 שׂכן‎ — жить

A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий + еще 109

Подробнее

H3050 יָהּ‎ — Господа

Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи + еще 6

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

Параллельные места

Еф 1:3 Плач 3:23 Пс 138:17 Пс 31:7 Пс 71:17-1

Еф 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

Плач 3:23

Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

Пс 138:17

Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!

Пс 31:7

Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.

Пс 71:17-1

Перевод

Синодальный перевод

Ты восшёл на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Перевод

Новый русский перевод+

Ты поднялся на высоту, пленил пленных и взял дары у людей, даже у непокорных, чтобы Ты, о Господь Бог, мог обитать там.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он на вершину поднялся, представ перед парадом пленных. Дары Он принял даже тех, кто был против Него. Бог жить сюда пришёл.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты взошел на высоту, увел пленников в плен, принял дань от людей, от тех, что были непокорны, и сотворил там обитель — о Господь Бог!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты взошел на высоту и пленных взял с Собою, дары получил от людей, даже от тех, кто поначалу противился, — всё сделал Ты, ГОСПОДИ, дабы на Сионе обитать Тебе, Боже.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты взошел на высоту, пленил плен, принял дары от людей, дабы и (среди) непокорных поселиться.

Перевод

Елизаветинская Библия

Возше́лъ є҆сѝ на высотѹ̀, плѣни́лъ є҆сѝ плѣ́нъ: прїѧ́лъ є҆сѝ даѧ҄нїѧ въ человѣ́цѣхъ, и҆́бо не покарѧ́ющыѧсѧ, є҆́же всели́тисѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Возшел еси на высоту, пленил еси плен: приял еси даяния в человецех, ибо непокаряющыяся, еже вселитися.