A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H1979 הֲלִיכָה‎ — шествие

1. путь, шествие, ход;2. работа (по дому), хозяйство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

шествие , на них пути , за хозяйством , на ходу , пути

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H1979 הֲלִיכָה‎ — шествие

1. путь, шествие, ход;2. работа (по дому), хозяйство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

шествие , на них пути , за хозяйством , на ходу , пути

Подробнее

H410 אל‎ — Бог

1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H6944 קֹדֶשׂ‎ — святыни

1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища + еще 210

Подробнее

Параллельные места

1Цар 18:6 Исх 15:20 Иер 31:13 Иер 31:4 Суд 11:34 Пс 1:1 Пс 147:12 Пс 147:13 Пс 86:7 Откр 14:2 Откр 14:3 Откр 15:2 Откр 15:3

1Цар 18:6

Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами.

Исх 15:20

И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.

Иер 31:13

Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.

Иер 31:4

Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;

Суд 11:34

И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходит навстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 147:12

Пс 147:13

Пс 86:7

И поющие и играющие, - все источники мои в тебе.

Откр 14:2

И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.

Откр 14:3

Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

Откр 15:2

И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Перевод

Синодальный перевод

Видели шествие Твоё, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

Перевод

Новый русский перевод+

Увидели они шествие Твое, Боже, — шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Во главе парада прилюдно шествует Господь, победоносно ступает мой Бог и Царь в святилище Своё.

Перевод

Современный перевод РБО +

Видно шествие Твое, о Боже, как идет мой Бог, мой Царь во святилище:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Шествия Твои, Боже, во Святилище, шествия Бога моего, Царя моего, — у всех на виду.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог впереди парада победителей, и видят люди шествие Его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Видно было шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя, Который во святилище:

Перевод

Елизаветинская Библия

Ви҄дѣна бы́ша шє́ствїѧ твоѧ҄, бж҃е, шє́ствїѧ бг҃а моегѡ̀ цр҃ѧ̀, и҆́же во ст҃ѣ́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Видена быша шествия твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем.