Библия : Псалтирь 67 глава
26 стих
[ Пс 67 : 25 ]
Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
[ Пс 67 : 26 ]
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
[ Пс 67 : 27 ]
"в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!"
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6923 קדם
- опутали [C(pi): 1. идти впереди, предшествовать;2. приходить вперёд, предварять, предупреждать;3. представать, встречать;4. нападать, восставать, опутывать, приступать.E(hi):приходить на, постигать (о бедствии).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
опутали , Они восстали , и не приступит , они не встретили , потому что они не встретили , Зачем приняли , встретили , Кто предварил , предупреди , ибо Ты встретил
и еще 14 значений
Подробнее
H6923 קדם
- опутали [C(pi): 1. идти впереди, предшествовать;2. приходить вперёд, предварять, предупреждать;3. представать, встречать;4. нападать, восставать, опутывать, приступать.E(hi):приходить на, постигать (о бедствии).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
опутали , Они восстали , и не приступит , они не встретили , потому что они не встретили , Зачем приняли , встретили , Кто предварил , предупреди , ибо Ты встретил
и еще 14 значений
Подробнее
H7891 שׂיר
- пойте [A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы , буду , воспойте , воспою
и еще 40 значений
Подробнее
H310 אַחַר
- за [1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.]
Часть речи
Наречие, предложное соединение
Варианты синодального перевода
за , после , по , вслед , от , и после , позади , потом , и потом , во след
и еще 168 значений
Подробнее
H5059 נגן
- играл [A(qal):причастие: играющий на струнных инструментах (как гуслист).C(pi):играть на струнных инструментах.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
играл , своею на , струнах , в игре , то он играя , играющего , играть , мне гуслиста , И когда гуслист , пойте
и еще 8 значений
Подробнее
H5059 נגן
- играл [A(qal):причастие: играющий на струнных инструментах (как гуслист).C(pi):играть на струнных инструментах.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
играл , своею на , струнах , в игре , то он играя , играющего , играть , мне гуслиста , И когда гуслист , пойте
и еще 8 значений
Подробнее
H5059 נגן
- играл [A(qal):причастие: играющий на струнных инструментах (как гуслист).C(pi):играть на струнных инструментах.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
играл , своею на , струнах , в игре , то он играя , играющего , играть , мне гуслиста , И когда гуслист , пойте
и еще 8 значений
Подробнее
H8432 תָּוֶךְ
- среди [Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.]
Часть речи
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты синодального перевода
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у , его среди , в средину , и среди
и еще 132 значений
Подробнее
H5959 עַלְמָה
- Девица [Девица, девушка, молодая женщина.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
Девица , и девица , девы , к девице , поэтому девицы , и девиц , се Дева ,
Подробнее
H8608 תּפף
- с тимпанами [A(qal):барабанить, играть на тимпанах.C(pi):барабанить, ударять.]
Часть речи
Значение слова תּפף:
Варианты синодального перевода
с тимпанами , ударяя ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 16:7
В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
1Пар 16:8-36
славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
говоря: "тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".
Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
"Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте [святом] Его.
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
Втор 33:28
Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
Ис 48:1
Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.
Прит 5:16
Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
Пс 106:32
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
Пс 110:1
Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.
Пс 134:19-21
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Синодальный перевод
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в середине девы с тимпанами:
Новый русский перевод+
Шли впереди поющие, позади — играющие на струнах, а в середине — девушки, бьющие в бубны.
Библейской Лиги ERV
Певцы ступают впереди девиц невинных с бубнами, и музыканты завершают всё.
Современный перевод РБО +
впереди певцы, позади музыканты, посредине девушки с бубнами.
Под редакцией Кулаковых+
Впереди идут поющие, позади — играющие на струнных инструментах и с ними девы с тимпанами.
Cовременный перевод WBTC
Певцы ступают впереди девиц невинных с тамбуринами, и музыканты завершают всё.
Перевод Юнгерова ВЗ
Впереди шли начальствующее вместе с поющими, среди дев, играющих на тимпанах.
Елизаветинская Библия
Предвари́ша кнѧ҄зи бли́з̾ пою́щихъ, посредѣ̀ дѣ́въ тѷмпа́нницъ.
Елизаветинская на русском
Предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц.
