Библия : Псалтирь 67 глава
4 стих
[ Пс 67 : 3 ]
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
[ Пс 67 : 4 ]
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
[ Пс 67 : 5 ]
Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H8055 שׂמח
- и веселись [A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся , радует , и веселитесь , веселись
и еще 100 значений
Подробнее
H5970 עלץ
- возрадовалось [A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
возрадовалось , его да радуется , им и будут , хвалиться , и торжествовать , да не восторжествуют , да возрадуются , веселится , Когда торжествуют ,
Подробнее
H3942 לִפְנַי
- пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H7797 שׂושׂ
- радоваться [A(qal):радоваться, веселиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
радоваться , будет , веселиться , И как радовался , вас так будет , тебе как Он радовался , восхитились , и восхищается , своего радуется , Да радуются
и еще 18 значений
Подробнее
H8057 שִׂמְחָה
- радость [Радость, веселье, торжество, торжественный пир.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
радость , и радость , веселия , с веселием , и веселие , с радостью , веселием , радости , и веселья , веселья
и еще 42 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 33:26
Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;
Исх 3:14
Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.
Исх 6:3
Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем "Бог Всемогущий", а с именем Моим "Господь" не открылся им;
Исх 6:8
и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.
Ис 12:4-6
и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
Ис 19:1
Пророчество о Египте. - Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.
Пс 65:4
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!
Пс 66:4
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
Пс 103:3
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
Пс 17:10
Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
Пс 67:33
Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
Синодальный перевод
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
Новый русский перевод+
А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.
Библейской Лиги ERV
Однако позволь праведнику счастье познать, ведь он ликует перед Богом, и это радостно ему.
Современный перевод РБО +
А праведники пусть торжествуют! Да веселятся они пред Богом, радуются и ликуют!
Под редакцией Кулаковых+
А праведные радоваться будут, торжествовать перед Богом и ликовать от радости.
Cовременный перевод WBTC
Но праведник узнает счастье, ведь он ликует перед Богом и это радостно ему.
Перевод Юнгерова ВЗ
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся веселием.
Елизаветинская Библия
а҆ првдницы да возвеселѧ́тсѧ, да возра́дѹютсѧ пред̾ бг҃омъ, да насладѧ́тсѧ въ весе́лїи.
Елизаветинская на русском
а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии.
