Библия : Псалтирь 68 глава
27 стих
[ Пс 68 : 26 ]
жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
[ Пс 68 : 27 ]
ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
[ Пс 68 : 28 ]
Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7291 רדף
- преследовать [A(qal):1. преследовать, гнаться;2. стремиться.B(ni):причастие: 1. преследуемый;2. прошедший.C(pi):1. гнаться, охотиться;2. преследовать. D(pu): быть выгнанным.E(hi):преследовать, гнаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
преследовать , и преследовали , и преследовал , и погнался , и погнались , погнались , преследует , и не преследовали , и он погонится , и он погнался
и еще 112 значений
Подробнее
H5221 נכה
- и поразил [B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит , поражать , и ударил , и побил
и еще 311 значений
Подробнее
H4341 מַכְאוֹב
- скорби [Боль; в переносном смысле — скорбь, страдание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
скорби , скорбей , свое и горе , болезнью , и скорбь , и страдания , скорбь , его-скорби , наши болезни , твоих о жестокости
и еще 6 значений
Подробнее
H2491 חָלָל
- убитых [1. пронзённый, поражённый, убитый;2. опороченный, осквернённый, обесчещенный.]
Часть речи
Значение слова חָלָל:
Варианты синодального перевода
убитых , пораженные , к убитому , пораженных , с пораженными , раненых , человек и поразил , он убил , убитыми , пораженными
и еще 50 значений
Подробнее
H5608 ספר
- писца [A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.]
Часть речи
Значение слова ספר:
Варианты синодального перевода
писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом , писцы , царского писца , Мою и чтобы возвещено
и еще 119 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Фесс 2:11
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
2Фесс 2:12
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
2Тим 4:14
Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
Исх 8:15
И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.
Исх 8:32
Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.
Исх 9:12
Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.
Ис 26:10
Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, - будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.
Ис 5:6
и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, - и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.
Лев 26:39
а оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов ваших и за беззакония отцов своих исчахнут;
Мф 21:19
и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.
Мф 23:31
таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;
Мф 23:32
дополняйте же меру отцов ваших.
Мф 27:4
говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
Мф 27:5
И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.
Пс 23:5
тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
Пс 108:17-19
возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;
да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
Пс 80:12
Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
Откр 22:10
И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.
Откр 22:11
Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.
Рим 1:28
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,
Рим 10:2
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
Рим 10:3
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
Рим 9:18
Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.
Рим 9:31
А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
Синодальный перевод
ибо, кого Ты поразил, они ещё преследуют, и страдания уязвлённых Тобою умножают.
Новый русский перевод+
потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.
Библейской Лиги ERV
Они нападают на тех, кого Ты наказал, и всем рассказывают о страданиях, на которые Ты их обрёк.
Современный перевод РБО +
раз они гнали тех, кого Ты ранил, потешались над пронзенными Тобою.
Под редакцией Кулаковых+
ибо преследуют они людей, коих Ты наказываешь, и со злорадством говорят о страданиях тех, кого Ты изранил.
Cовременный перевод WBTC
Поскольку тех, кого Ты ранил, они преследуют и здесь, о боли тех, кого Ты ранил, говорят.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо кого Ты поразил, они преследовали, и болезненность ран моих увеличивали.
Елизаветинская Библия
Занѐ є҆го́же ты̀ порази́лъ є҆сѝ, ті́и погна́ша, и҆ къ болѣ́зни ѩ҆́звъ мои́хъ приложи́ша.
Елизаветинская на русском
Зане егоже ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша.
