Псалтирь 68:27
26
жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27
ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28
Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
H7291
רדף
— преследовать
A(qal):1. преследовать, гнаться;2. стремиться.B(ni):причастие: 1. преследуемый;2. прошедший.C(pi):1. гнаться, охотиться;2. преследовать. D(pu): быть выгнанным.E(hi):преследовать, гнаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
преследовать , и преследовали , и преследовал , и погнался , и погнались , погнались , преследует
+ еще 114
H5221
נכה
— и поразил
B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит
+ еще 313
H4341
מַכְאוֹב
— скорби
Боль; в переносном смысле — скорбь, страдание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скорби , скорбей , свое и горе , болезнью , и скорбь , и страдания , скорбь
+ еще 8
H2491
חָלָל
— убитых
1. пронзённый, поражённый, убитый;2. опороченный, осквернённый, обесчещенный.
Часть речи:
Значение слова חָלָל:
Варианты перевода:
убитых , пораженные , к убитому , пораженных , с пораженными , раненых , человек и поразил
+ еще 52
H5608
ספר
— писца
A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.
Часть речи:
Значение слова ספר:
Варианты перевода:
писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом
+ еще 121
Параллельные места
2Фесс 2:11
2Фесс 2:12
2Тим 4:14
Исх 8:15
Исх 8:32
Исх 9:12
Ис 26:10
Ис 5:6
Лев 26:39
Мф 21:19
Мф 23:31
Мф 23:32
Мф 27:4
Мф 27:5
Пс 23:5
Пс 108:17-19
Пс 80:12
Откр 22:10
Откр 22:11
Рим 1:28
Рим 10:2
Рим 10:3
Рим 9:18
Рим 9:31
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.
Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.
Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.
Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, - будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.
и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, - и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.
а оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов ваших и за беззакония отцов своих исчахнут;
и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.
таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;
дополняйте же меру отцов ваших.
говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.
тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
17
возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;
18
да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
19
да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.
Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.
А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
Перевод
Синодальный перевод
ибо, кого Ты поразил, они ещё преследуют, и страдания уязвлённых Тобою умножают.
Перевод
Новый русский перевод+
потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они нападают на тех, кого Ты наказал, и всем рассказывают о страданиях, на которые Ты их обрёк.
Перевод
Современный перевод РБО +
раз они гнали тех, кого Ты ранил, потешались над пронзенными Тобою.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ибо преследуют они людей, коих Ты наказываешь, и со злорадством говорят о страданиях тех, кого Ты изранил.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Поскольку тех, кого Ты ранил, они преследуют и здесь, о боли тех, кого Ты ранил, говорят.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо кого Ты поразил, они преследовали, и болезненность ран моих увеличивали.
Перевод
Елизаветинская Библия
Занѐ є҆го́же ты̀ порази́лъ є҆сѝ, ті́и погна́ша, и҆ къ болѣ́зни ѩ҆́звъ мои́хъ приложи́ша.
Перевод
Елизаветинская на русском
Зане егоже ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша.
