A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H6035 עָנָו‎ — смиренных

Притеснённый, угнетённый, жалкий, бедный, нищий, уничиженный, смиренный, кроткий.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смиренных , кротких , угнетенных , бедные , кроткие , А кроткие , это страждущие + еще 8

Подробнее

H8055 שׂמח‎ — и веселись

A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся + еще 102

Подробнее

H2421 חיה‎ — жил

A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы + еще 193

Подробнее

H3824 לבָב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце + еще 101

Подробнее

H1875 דּרשׂ‎ — вопросить

A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить + еще 135

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

Параллельные места

Деян 12:4-11 Деян 5:18 Деян 5:19 Еф 3:1 Ис 66:2 Лк 4:18 Пс 9:17 Пс 101:17 Пс 101:20 Пс 33:6 Пс 71:12-14 Пс 106:10 Пс 145:7 Откр 2:10 Зах 9:11 Зах 9:12

Деян 12:4-11

4 и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.

5 Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

6 Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

7 И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.

8 И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.

9 Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.

10 Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

11 Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.

Деян 5:18

и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.

Деян 5:19

Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:

Еф 3:1

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

Ис 66:2

Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Лк 4:18

Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,

Пс 9:17

Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.

Пс 101:17

Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

Пс 101:20

ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,

Пс 33:6

Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

Пс 71:12-14

12 ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

13 Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

14 от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

Пс 106:10

Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

Пс 145:7

творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

Откр 2:10

Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

Зах 9:11

А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.

Зах 9:12

Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.

Перевод

Синодальный перевод

Увидят это страждущие и возрадуются. И оживёт сердце ваше, ищущие Бога,

Перевод

Новый русский перевод+

Увидят угнетенные и обрадуются. Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Узнав об этом, бедные воспрянут духом и Богу своему служить начнут.

Перевод

Современный перевод РБО +

Увидят бедняки — и обрадуются. И оживут сердца ищущих Бога!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Увидят это смиренные и порадуются. И вы, ищущие Бога, ободритесь!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

От этого воспрянут бедные, и сердце, ищущее Бога, оживёт.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да увидят (это) нищие и возвеселятся. Взыщите Бога, и жива будет душа ваша.

Перевод

Елизаветинская Библия

Да ѹ҆́зрѧтъ ни́щїи и҆ возвеселѧ́тсѧ: взыщи́те бг҃а, и҆ жива̀ бѹ́детъ дѹша̀ ва́ша.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша.