Библия : Псалтирь 68 глава
34 стих
[ Пс 68 : 33 ]
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
[ Пс 68 : 34 ]
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
[ Пс 68 : 35 ]
Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H34 אֶבְיוֹן
- и нищего [Бедный, нищий, нуждающийся, убогий.]
Часть речи
Прилагательное мужского рода
Варианты синодального перевода
и нищего , бедного , нищего , бедных , и нищ , убогие , бедным , и бедного , нищим , нищих
и еще 23 значений
Подробнее
H959 בּזה
- он презрел [A(qal):презирать, пренебрегать.B(ni):причастие: презренный, пренебрежённый, уничижённый.E(hi):бесславить, делать презренным, уничижать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
он презрел , уничижила , о нем презрит , и пренебрег , Меня а бесславящие , нас И презрели , с , презрением , посмотрел , зачем же ты пренебрег
и еще 37 значений
Подробнее
H615 אָסִיר
- узников [Узник, закованный, пленник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
узников , узники , всех узников , Там узники , узника , окованные , ее пленников , своими всех узников , вы пленники ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 1:20
И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]
Ис 44:22
Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.
Ис 44:23
Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.
Ис 49:13
Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.
Ис 55:12
Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.
Пс 1:1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Пс 95:11
Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
Пс 97:7
Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
Пс 97:8
да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
Откр 7:11-13
И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,
говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.
И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?
Синодальный перевод
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
Новый русский перевод+
Потому что слышит нуждающихся Господь и узниками Своими не пренебрегает.
Библейской Лиги ERV
Господь неимущих и беззащитных слышит, и узников не презирает Он.
Современный перевод РБО +
Обездоленных слышит Господь, Свой народ не оставит в плену.
Под редакцией Кулаковых+
Внемлет ГОСПОДЬ тем, кто в нужде пребывает, и не забывает о пленных из народа Своего.
Cовременный перевод WBTC
Господь нуждающихся слышит, и узников не презирает.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо услышал убогих Господь и узников Своих не уничижил.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́ша ѹ҆бѡ́гїѧ гд҇ь, и҆ ѡ҆кова҄нныѧ своѧ҄ не ѹ҆ничижѝ.
Елизаветинская на русском
Яко услыша убогия Господь, и окованныя своя не уничижи.
