Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!

[ Пс 7 : 11 ]

Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.

[ Пс 7 : 12 ]

Бог - судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4043 מָגֵן‎ - щит [Щит; в переносном смысле — защита.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

щит , щиты , и щит , мне щит , к нему со щитом , щитов , щитом , и щитов , защитник , Он-щит

и еще 22 значений

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

H3467 ישׂע‎ - спаси [B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти , Твое и спасемся , спасен , и спасу

и еще 149 значений

Подробнее

H3477 יָשָׂר‎ - угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый

и еще 70 значений

Подробнее

H3820 לב‎ - сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце

и еще 154 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 139:12

Пс 139:13

Пс 7:8

Пс 93:15

Пс 139:12

Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

Пс 139:13

Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

Пс 7:8

сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

Пс 93:15

Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.

Синодальный перевод

Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.

Новый русский перевод+

Щит мой — Бог Высочайший, спасающий правых сердцем.

Библейской Лиги ERV

Ты помогаешь людям с чистым сердцем, так помоги и мне.

Современный перевод РБО +

Щит мой — Бог! Он спасет чистых сердцем!

Под редакцией Кулаковых+

Мой щит держит Бог, спасает Он сердцем правдивых.

Cовременный перевод WBTC

Ты помогаешь людям с чистым сердцем, так помоги и мне.

Перевод Юнгерова ВЗ

Помощь мне от Бога, спасающего правых сердцем.

Елизаветинская Библия

По́мощь моѧ̀ ѿ бг҃а, сп҃са́ющагѡ пра҄выѧ се́рдцемъ.

Елизаветинская на русском

Помощь моя от Бога, спасающаго правыя сердцем.

Библия : Псалтирь 7 глава 11 стих