Псалтирь 7:18
17
злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
18
Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
H3034
ידה
— славьте
A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают
+ еще 69
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H6664
צֶדֶק
— правды
1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные
+ еще 43
H2167
זמר
— пойте
C(pi): 1. петь, прославлять, воспевать (хвалу), славить;2. играть на музыкальном инструменте, бряцать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойте , петь , буду , воспевать , нашему пойте , и буду , и воспевать
+ еще 21
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H5945
עֶלְיוֹן
— Всевышнего
Верхний, вышний, Всевышний; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Значение слова עֶלְיוֹן:
Варианты перевода:
Всевышнего , Всевышний , Всевышнему , верхнего , верхние , тебя выше , и Всевышний
+ еще 18
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
Перевод
Новый русский перевод+
Буду славить Господа: праведен Он, воспою хвалу имени Господа Всевышнего.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я восхваляю Господа за всё Его добро. Господа Всевышнего я имя славлю!
Перевод
Современный перевод РБО +
Справедливого Господа славлю я — воспою имя Господа Вышнего!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А я прославлю ГОСПОДА: Он праведен, песнь воспою имени ГОСПОДА Всевышнего.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я восхваляю Господа за все Его добро. И Господа Всевышнего я имя славлю.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Исповедаюсь Господу по правде Его и пою имени Господа Вышнего.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆сповѣ́мсѧ гд҇еви по пра́вдѣ є҆гѡ̀ и҆ пою̀ и҆́мени гд҇а вы́шнѧгѡ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Исповемся Господеви по правде его и пою имени Господа вышняго.
