9 Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
10 ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
11 говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
H341 איב‎ — врагов
Враг, неприятель, противник.
Часть речи: Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами + еще 111
H559 אמר‎ — и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109
H8104 שׂמר‎ — хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373
H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239
H3289 יעץ‎ — тебе совет
A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете + еще 70
H3162 יַחַד‎ — вместе
Соединение, общество; наречие — вместе, едино.
Часть речи: Значение слова יַחַד‎:
Варианты перевода:
вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе + еще 40
H3162 יַחַד‎ — вместе
Соединение, общество; наречие — вместе, едино.
Часть речи: Значение слова יַחַד‎:
Варианты перевода:
вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе + еще 40
Параллельные места
И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.
1 И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;
2 и нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя
3 и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.
4 И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.
5 И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.
6 И пришел Хусий к Авессалому, и сказал ему Авессалом, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? а если нет, то говори ты.
7 И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел.
8 И продолжал Хусий: ты знаешь твоего отца и людей его; они храбры и сильно раздражены, как медведица в поле, у которой отняли детей, [и как вепрь свирепый на поле,] и отец твой -- человек воинственный; он не остановится ночевать с народом.
9 Вот, теперь он скрывается в какой-нибудь пещере, или в другом месте, и если кто падет при первом нападении на них, и услышат и скажут: "было поражение людей, последовавших за Авессаломом",
10 тогда и самый храбрый, у которого сердце, как сердце львиное, упадет духом; ибо всему Израилю известно, как храбр отец твой и мужественны те, которые с ним.
11 Посему я советую: пусть соберется к тебе весь Израиль, от Дана до Вирсавии, во множестве, как песок при море, и ты сам пойдешь посреди его;
12 и тогда мы пойдем против него, в каком бы месте он ни находился, и нападем на него, как падает роса на землю; и не останется у него ни одного человека из всех, которые с ним;
13 а если он войдет в какой-либо город, то весь Израиль принесет к тому городу веревки, и мы стащим его в реку, так что не останется ни одного камешка.
14 И сказал Авессалом и весь Израиль: совет Хусия Архитянина лучше совета Ахитофелова. Так Господь судил разрушить лучший совет Ахитофела, чтобы навести Господу бедствие на Авессалома.
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".
Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
Перевод

Синодальный перевод

ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
Перевод

Новый русский перевод+

Ведь сговариваются враги мои против меня, и стерегущие душу мою советуются между собой,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Опять сошлись мои враги и обсуждают план коварный, как жизни меня лишить.
Перевод

Современный перевод РБО +

Толкуют враги обо мне; те, кто хочет меня погубить, сговариваются,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Враги мои злословят обо мне, и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Опять сошлись мои враги и обсуждают план коварный.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо враги мои говорили мне, и подстерегающие душу мою совещались вместе,
Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ рѣ́ша вразѝ моѝ мнѣ̀, и҆ стргѹ́щїи дѹ́шѹ мою̀ совѣща́ша вкѹ́пѣ,
Перевод

Елизаветинская на русском

Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,