Библия : Псалтирь 70 глава
14 стих
[ Пс 70 : 13 ]
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
[ Пс 70 : 14 ]
А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.
[ Пс 70 : 15 ]
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3176 יחל
- Уповай [B(ni):ждать.C(pi):1. заставлять уповать, обнадёживать;2. ждать, уповать, надеяться.E(hi):ждать, ожидать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H6960 (קוה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Уповай , надеяться , уповать , Твое уповаю , Да уповает , Он помедлил , жди , И ждал , нечего мне медлить , чего мне впредь ждать
и еще 29 значений
Подробнее
H3176 יחל
- Уповай [B(ni):ждать.C(pi):1. заставлять уповать, обнадёживать;2. ждать, уповать, надеяться.E(hi):ждать, ожидать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H6960 (קוה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Уповай , надеяться , уповать , Твое уповаю , Да уповает , Он помедлил , жди , И ждал , нечего мне медлить , чего мне впредь ждать
и еще 29 значений
Подробнее
H3254 יסף
- более [A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще , впредь , уже , и опять
и еще 145 значений
Подробнее
H8416 תְּהִלָּה
- хвалу [1. хвала, слава, честь, почёт;2. славословие, хвалебный гимн.]
Часть речи
Значение слова תְּהִלָּה:
Варианты синодального перевода
хвалу , хвала , славу , хвалами , славою , и хвалы , все хвалы , и хвалу , и славу , Он хвала
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 3:3
И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.
1Пет 1:13
Посему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.
1Фесс 4:10
ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
2Пет 3:18
но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.
Евр 10:35
Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
Иов 13:15
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Плач 3:21
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
Плач 3:26
Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
Филл 1:9
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
Пс 42:5
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Пс 70:6
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
Синодальный перевод
А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
Новый русский перевод+
А я постоянно на Тебя надеюсь и умножаю хвалу о Тебе.
Библейской Лиги ERV
В надежде буду восхвалять Тебя, о Господи, всё больше.
Современный перевод РБО +
А я всегда буду надеяться на Тебя, славить Тебя снова и снова.
Под редакцией Кулаковых+
А я всегда на Тебя уповать буду твердо и не перестану славить Тебя.
Cовременный перевод WBTC
В надежде буду восхвалять Тебя, о Господи, всё больше.
Перевод Юнгерова ВЗ
А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
Елизаветинская Библия
А҆́зъ же всегда̀ воз̾ѹпова́ю на тѧ̀, и҆ приложѹ̀ на всѧ́кѹ похвалѹ̀ твою̀.
Елизаветинская на русском
Аз же всегда возуповаю на тя, и приложу на всяку похвалу твою.
