Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].

И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7235 רבה‎ - много [A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много , и умножила , и умножу , умножая

и еще 175 значений

Подробнее

H1420 גְּדוּלָה‎ - все это великое [Величие.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

все это великое , о величии , великое , всякое величие , великим , величие , величия , и отличие , и величие ,

Подробнее

H5162 נחם‎ - и пожалел [B(ni):1. (со)жалеть, раскаиваться;2. утешаться.C(pi):утешать.D(pu):быть утешенным.G(hith):1. жалеть, каяться;2. утешаться, успокаиваться;3. утешать себя (местью).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пожалел , утешит , а утешителя , утешиться , чтобы не раскаялся , Своими умилосердится , и не раскается , к тебе утешителей , утешайте , ибо утешил

и еще 86 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Фесс 3:9

2Кор 1:4

2Кор 1:5

2Кор 2:14

2Кор 7:13

2Кор 7:6

2Цар 3:1

Ис 49:6

Ис 9:7

Пс 31:10

Пс 71:11

Откр 11:15

1Фесс 3:9

Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,

2Кор 1:4

утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

2Кор 1:5

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

2Кор 2:14

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.

2Кор 7:13

Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.

2Кор 7:6

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

2Цар 3:1

И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.

Ис 49:6

И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Пс 31:10

Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

Пс 71:11

и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

Откр 11:15

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

Синодальный перевод

Ты возвышал меня и утешал меня.

Новый русский перевод+

Ты возвышал меня и давал мне утешение.

Библейской Лиги ERV

Я знаю, Ты мне поможешь великие дела совершить и утешишь в трудную минуту.

Современный перевод РБО +

Вновь возвысь меня и утешь.

Под редакцией Кулаковых+

Ты возвысишь меня перед противниками моими и вновь утешишь меня.

Cовременный перевод WBTC

Утешь меня, честь укрепив мою.

Перевод Юнгерова ВЗ

Многократно являл на мне величие Твое и снова утешал меня, и от бездн земли снова возвел меня!

Елизаветинская Библия

Ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ на мнѣ̀ вели́чествїе твоѐ, и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ ѿ бе́зднъ землѝ па́ки возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.

Елизаветинская на русском

Умножил еси на мне величествие твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси.

Библия : Псалтирь 70 глава 21 стих