A(qal):1. быть тяжёлым, т.е. трудным;2. быть дорогим или драгоценным;3. быть почётным, прославляться.E(hi):1. делать редким, нечастым;2. делать дорогим или драгоценным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дорога , прославилось , моя была , да не будет презрена , но теперь да не будет презрена , их и драгоценна , Как возвышенны + еще 6

Подробнее

H1818 דָּם‎ — кровь

Кровь; мн.ч. кровопролитие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кровь , крови , кровью , за кровь , и кровь , в кровь , а остальную кровь + еще 113

Подробнее

H5869 עַיִן‎ — глаза

1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз + еще 260

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:15 1Фесс 2:16 2Цар 4:9 Быт 48:16 Лк 1:68-75 Мф 23:30-36 Пс 129:8 Пс 24:22 Пс 115:15 Откр 17:6 Откр 18:20-24 Откр 19:2 Откр 6:9-11 Тит 2:14

1Фесс 2:15

которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,

1Фесс 2:16

которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.

2Цар 4:9

И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям Реммона Беерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!

Быт 48:16

Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.

Лк 1:68-75

68 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

70 как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

71 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

72 сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

73 клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,

74 небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

75 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

Мф 23:30-36

30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;

31 таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;

32 дополняйте же меру отцов ваших.

33 Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

34 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

36 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

Пс 129:8

и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

Пс 24:22

Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

Пс 115:15

Откр 17:6

Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим.

Откр 18:20-24

20 Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.

21 И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.

22 И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;

23 и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.

24 И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.

Откр 19:2

Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

Откр 6:9-11

9 И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

10 И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?

11 И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

Перевод

Новый русский перевод+

От угнетения и насилия избавит их души, ведь драгоценна их кровь в глазах его.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он избавит их от злых людей, старающихся боль им причинить. Царь дорожит жизнью бедняка.

Перевод

Современный перевод РБО +

от насилия и гнета избавит их, ведь их жизнь для него драгоценна.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

От притеснения и насилия он избавлять их будет, ибо они дороги в глазах его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пусть избавит Он их от насилия.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

От любостяжания и неправды спасет души их и честно имя Его (будет) у них.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѿ ли́хвы и҆ ѿ непра́вды и҆зба́витъ дѹ́шы и҆́хъ, и҆ че́стно и҆́мѧ є҆гѡ̀ пред̾ ни́ми.

Перевод

Елизаветинская на русском

от лихвы и от неправды избавит душы их, и честно имя его пред ними.