A(qal):притеснять, угнетать, обижать, отнимать (плату от наёмника), обирать, эксплуатировать.E(hi):причастие: изнасилованная, обесчещенная (о девственнице).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обижать , Не обижай , угнетают , или обманет , что отнял , твоих и будут , теснить + еще 29

Подробнее

Параллельные места

Дан 2:34 Дан 2:35 Иез 34:15 Иез 34:16 Ис 11:4 Ис 51:12 Ис 51:13 Ис 9:4 Иер 51:20-23 Иов 19:2 Иов 34:24 Мф 11:5 Прит 20:26 Пс 2:9 Пс 93:5 Пс 108:31 Пс 71:12-14 Откр 18:20 Откр 18:24 Откр 18:6-8 Откр 19:2 Зах 11:11 Зах 11:7 Зах 9:8-10

Дан 2:34

Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

Дан 2:35

Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.

Иез 34:15

Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их, говорит Господь Бог.

Иез 34:16

Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.

Ис 11:4

Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.

Ис 51:12

Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

Ис 51:13

и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?

Ис 9:4

Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.

Иер 51:20-23

20 Ты у Меня - молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;

21 тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;

22 тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу;

23 и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.

Иов 19:2

доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

Иов 34:24

Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

Мф 11:5

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

Прит 20:26

Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

Пс 2:9

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".

Пс 93:5

попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

Пс 108:31

ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

Пс 71:12-14

12 ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

13 Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

14 от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

Откр 18:20

Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.

Откр 18:24

И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.

Откр 18:6-8

6 Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.

7 Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

8 За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.

Откр 19:2

Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

Зах 11:11

И он уничтожен будет в тот день, и тогда узнают бедные из овец, ожидающие Меня, что это слово Господа.

Зах 11:7

И буду пасти овец, обреченных на заклание, овец поистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один - благоволением, другой - узами, и ими буду пасти овец.

Зах 9:8-10

8 И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.

9 Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

10 Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.

Перевод

Синодальный перевод

да судит нищих народа, да спасёт сынов убогого и смирит притеснителя, —

Перевод

Новый русский перевод+

Он защитит страдальцев из народа, спасет сыновей нищих и сокрушит притеснителя.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть будет царь к бедным справедлив, беспомощным защиту он окажет и притеснителей всех их усмирит.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть он тяжбы обездоленных решит, спасет детей бедняка, угнетателя истребит.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всех обездоленных в народе Твоем пусть судит царь справедливо, помогает находящимся в нужде и попирает притеснителя.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пусть Он бедным защитой станет, обласкает детей нуждающихся, усмирит пусть всех притеснителей.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Он будет судить бедных из народа и спасет сынов убогих и смирит клеветника.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сѹ́дитъ ни́щымъ людски҄мъ, и҆ спасе́тъ сы́ны ѹ҆бо́гихъ, и҆ смири́тъ клеветника̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Судит нищым людским, и спасет сыны убогих, и смирит клеветника.