поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

[ Пс 72 : 10 ]

Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,

[ Пс 72 : 11 ]

и говорят: "как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

שׂוב‎

обращается

H7725

שׂוב‎

народ

H7725

מצה‎

пьют

H4680

מַיִם‎

воду

H4325

מָלא‎

полною

H4392

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и еще 758 значений

Подробнее

H4680 מצה‎ - выцедит [A(qal):1. выжимать, выцеживать;2. осушать (чашу), выпивать до дна.B(ni):быть выжатым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

выцедит , и выжал , Его и пьют , ее будут выжимать , осушил , ее и осушишь ,

Подробнее

H4325 מַיִם‎ - воды [Вода, жидкость.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою

и еще 154 значений

Подробнее

H4392 מָלא‎ - наполненные [1. полный, исполненный, наполненный;2. беременная.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

наполненные , сиклей наполненная , полные , его чтобы за довольную , и полных , полных , сиклей наполненную , наполненных , наполненными , и исполнен

и еще 36 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 74:8

но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

Синодальный перевод

Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,

Новый русский перевод+

Потому к ним же обращается Его народ и пьет слова их, как воду из полной чаши.

Библейской Лиги ERV

И даже Божьи люди следуют за ними, делая всё, что прикажут им.

Современный перевод РБО +

И за ними идет Мой народ, пьет слова их, как воду!

Под редакцией Кулаковых+

За ними тянутся и люди их и тоже опиваются беззаконием, как водой из полной чаши.

Cовременный перевод WBTC

И люди идут за ними, делая всё, что им скажут.

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему (пожалуй) обратится (и) народ мой туда, и полные дни (жизни) будут у них.

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆братѧ́тсѧ лю́дїе моѝ сѣ́мѡ, и҆ дні́е и҆спо́лнени ѡ҆брѧ́щѹтсѧ въ ни́хъ.

Елизаветинская на русском

Сего ради обратятся людие мои семо, и дние исполнени обрящутся в них.

Библия : Псалтирь 72 глава 10 стих