Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

[ Пс 72 : 21 ]

Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,

[ Пс 72 : 22 ]

тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2556 חמץ‎ - квасное [A(qal):1. заквашивать (о тесте);2. причастие: угнетатель, притеснитель.E(hi):быть квасным.G(hith):быть горьким, исполненным горечью.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

квасное , Ничего квасного , свое прежде нежели оно вскисло , ибо оно еще не вскисло , и притеснителя , Когда кипело , в червленых , и оно вскиснет ,

Подробнее

H3824 לבָב‎ - сердце [Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце , всем сердцем , в сердца , его и сердце

и еще 99 значений

Подробнее

H8150 שׂנן‎ - и внушай [A(qal):острить, заострять.C(pi):повторять, постоянно напоминать.G(hith):быть пронзённым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и внушай , Когда изострю , Остры , которые изострили , мое и терзалась , Изощренные , изощряют , и острая , его заострены ,

Подробнее

H3629 כִּלְיָה‎ - почки [Почки, внутренности.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

почки , с почками , внутренности , и утробы , внутренность , и почки , внутренности почки , пшеницею , сердце , меня внутренность

и еще 5 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 16:13

Плач 3:13

Пс 36:1

Пс 36:7

Пс 72:3

Иов 16:13

Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

Плач 3:13

послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

Пс 36:1

Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

Пс 36:7

Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.

Пс 72:3

я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,

Синодальный перевод

Когда кипело сердце моё и терзалась внутренность моя,

Новый русский перевод+

Когда мое сердце наполняла горечь и терзалась моя душа,

Библейской Лиги ERV

Когда сердце моё скорбело, когда терзалась душа,

Современный перевод РБО +

Когда душа моя терзалась, и боль пронзала сердце,

Под редакцией Кулаковых+

Когда сердце мое было в отчаянии, когда горело нутро мое,

Cовременный перевод WBTC

Когда сердце моё скорбело, когда терзалась душа,

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо когда волновалось сердце мое и внутренности мои изменялись,

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ разжже́сѧ се́рдце моѐ, и҆ ѹ҆трѡ́бы моѧ҄ и҆змѣни́шасѧ:

Елизаветинская на русском

Яко разжжеся сердце мое, и утробы моя изменишася:

Библия : Псалтирь 72 глава 21 стих