A(qal):1. захватывать, держать, хватать, брать; страд. причастие: пойманный, уловленный; как сущ. часть, доля;2. покрывать, закрывать;3. присоединять, прикреплять, скреплять.B(ni):1. быть схваченным;2. овладевать, иметь в своём владении, захватывать себе во владение.C(pi):закрывать, запирать.D(pu):быть покрытым.F(ho):быть присоединённым или прикреплённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

объял , схватили , твою и возьми , держаться , запутавшийся , его держась , на ней и приобретайте + еще 62

Подробнее

H3225 יָמִין‎ — по правую

1. правый, направо;2. юг.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону + еще 66

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

Параллельные места

Быт 17:1 Евр 13:5 Ис 41:10 Ис 41:13 Ис 42:1 Мф 1:23 Мф 28:20 Пс 138:1-12 Пс 138:18 Пс 15:8 Пс 22:4 Пс 36:17 Пс 36:24 Пс 62:8

Быт 17:1

Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

Евр 13:5

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

Ис 41:10

не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

Ис 41:13

ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: "не бойся, Я помогаю тебе".

Ис 42:1

Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

Мф 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

Мф 28:20

уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

Пс 138:1-12

1 Господи! Ты испытал меня и знаешь.

2 Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

3 Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

4 Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

5 Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.

6 Дивно для меня ведение [Твое], - высоко, не могу постигнуть его!

7 Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

8 Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.

9 Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -

10 и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

11 Скажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";

12 но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

Пс 138:18

Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.

Пс 15:8

Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

Пс 22:4

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

Пс 36:17

ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.

Пс 36:24

когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.

Пс 62:8

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

Перевод

Синодальный перевод

Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

Перевод

Новый русский перевод+

И всё же я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но я навсегда с Тобой, Боже, Ты за руку держишь меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я с Тобою всегда, и Ты за руку держишь меня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но я всегда хочу быть с Тобой. Ты держишь меня за руку,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но я навсегда с Тобою, о Боже, Ты за правую руку держишь меня.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но я всегда с Тобою, Ты держал меня за правую руку,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ а҆́зъ вы́нѹ съ тобо́ю: ѹ҆держа́лъ є҆сѝ рѹ́кѹ деснѹ́ю мою̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

И аз выну с тобою: удержал еси руку десную мою,