Библия : Псалтирь 76 глава
10 стих
[ Пс 76 : 9 ]
неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
[ Пс 76 : 10 ]
неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
[ Пс 76 : 11 ]
И сказал я: "вот мое горе - изменение десницы Всевышнего".
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H410 אל
- Бог [1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог , от Бога , Божиих , Ты Бог
и еще 87 значений
Подробнее
H7911 שׂכח
- забыли [A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет , но забыл , и забудется , твою чтобы тебе не забыть
и еще 88 значений
Подробнее
H2589 חַנּוֹת
- моей и я должен умолять [Моление, прошение.]
Часть речи
Значение слова חַנּוֹת:
Варианты синодального перевода
моей и я должен умолять , миловать ,
Подробнее
H639 אַף
- гнев [1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость , их во гневе , разгневался , гневом
и еще 73 значений
Подробнее
H7092 קפץ
- твоего и не сожми [A(qal):сжимать, затворять, закрывать, заграждать.B(ni):быть собранным (т.е. умереть).C(pi):прыгать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твоего и не сожми , затворяет , и умирают , затворил , заграждает , прыгает , закроют ,
Подробнее
H7356 רַחֲמִים
- щедрот [1. внутренности; в переносном смысле — милость, сострадание, милосердие, сожаление; Син. H2580 (חן), H2617 (חֶסד);02. утроба (матери);3. девица.]
Часть речи
Значение слова רַחֲמִים:
Варианты синодального перевода
щедрот , милосердие , милосердию , щедроты , вам найти милость , любовь , и утробы , тебе милость , по девице , вся внутренность
и еще 28 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 4:34
или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?
Исх 15:6
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
Ав 3:2-13
Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое, или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
Иов 42:3
Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? -- Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
Плач 3:18-23
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
Мк 9:24
И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
Чис 23:21
Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;
Чис 23:22
Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;
Пс 30:22
Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
Пс 72:22
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
Пс 76:5
Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
Синодальный перевод
неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
Новый русский перевод+
Забыл ли Бог миловать, удержал ли в гневе любовь Свою?» Пауза
Библейской Лиги ERV
Неужели Он забыл о милосердии и вместо сострадания в гневе обратился к нам?» Селах
Современный перевод РБО +
Неужели Бог про жалость забыл? И, разгневавшись, отверг сострадание?
Под редакцией Кулаковых+
Неужели Бог утратил милость и во гневе Своем уже не сочувствует нам?
Cовременный перевод WBTC
Неужто Он забыл о милосердьи, забыл о состраданьи к нам?" Селах.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ужели Бог забудет оказывать милость? Или удержит Свои щедроты во гневе Своем?
Аверинцев: отдельные книги
или миловать Бог позабыл, затворил во гневе щедроты Свои? (Села!)
Елизаветинская Библия
є҆да̀ забѹ́детъ ѹ҆ще́дрити бг҃ъ; и҆лѝ ѹ҆держи́тъ во гнѣ́вѣ свое́мъ щедрѡ́ты своѧ҄;
Елизаветинская на русском
еда забудет ущедрити Бог? или удержит во гневе своем щедроты своя?
