Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H6944 קֹדֶשׂ‎ — святыни

1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища + еще 210

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H410 אל‎ — Бог

1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H1419 גדוֹל‎ — великий

Великий, большой.

Часть речи: Значение слова גדוֹל‎:

Варианты перевода:

великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким + еще 267

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

Параллельные места

Дан 3:29 Дан 6:27 Исх 13:14 Исх 15:11 Исх 15:6 Ис 51:9 Ис 52:10 Нав 9:10 Нав 9:9 Пс 71:18 Пс 85:1 Откр 15:3

Дан 3:29

Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили.

Дан 6:27

Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов".

Исх 13:14

И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;

Исх 15:11

Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

Исх 15:6

Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.

Ис 51:9

Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?

Ис 52:10

Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.

Нав 9:10

и все, что Он сделал двум царям Аморрейским, которые [были] по ту сторону Иордана, Сигону, царю Есевонскому, и Огу, царю Васанскому, который [жил] в Астарофе [и Едреи].

Нав 9:9

Они сказали ему: из весьма дальней земли пришли рабы твои во имя Господа Бога твоего; ибо мы слышали славу Его и все, что сделал Он в Египте,

Пс 71:18

Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

Пс 85:1

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Перевод

Синодальный перевод

Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!

Перевод

Новый русский перевод+

Твой путь, Боже, свят! Какой бог так велик, как наш Бог?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Боже, святы все дела Твои! Нет в мире божества, в величии сравнимого с Тобой!

Перевод

Современный перевод РБО +

Боже, святы Твои пути. Кто средь богов так велик, как Бог?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Боже, во Святилище я познаю путь Твой. Какой бог еще так велик, как наш Бог!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Свят путь Твой, кто из богов настолько же велик, как Бог?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Боже! Во святыне путь Твой. Кто Бог (столь) велик, как Бог наш?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

О Боже! Во святыне стезя Твоя; кто есть бог, что велик, как Бог?

Перевод

Елизаветинская Библия

Бж҃е, во ст҃ѣ́мъ пѹ́ть тво́й: кто̀ бг҃ъ ве́лїй, ѩ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Боже, во святем путь твой: кто Бог велий, яко Бог наш?