Псалтирь 77:15
14
и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
15
рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
16
из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
H1234
בּקע
— был
A(qal):1. рассекать, разрубать, раскалывать;2. проламывать, делать брешь;3. высиживать.B(ni):1. рассекаться, раскалываться, разверзаться;2. пробиваться, прорываться. C(pi):1. рассекать;2. высиживать,3. разрывать.D(pu):1. причастие: разорвавшийся;2. прорываться;3. быть взятым штурмом (о городе).E(hi):овладеть штурмом; прорезать, прорубать.F(ho):быть взятым штурмом.G(hith):быть рассечённым, разорванным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , разверзлись , и раздели , и расступились , пробились , рассек , своего наколол
+ еще 45
H6697
צוּר
— твердыня
1. каменная глыба, скала; в переносном смысле — заступник, защита, прибежище;2. остриё.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
твердыня , в скалу , скал , скалу , тобою там на скале , из скалы , скалы
+ еще 49
H4057
מִדְבָּר
— в пустыне
1. пустыня;2. степь;3. уста.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне
+ еще 84
H8248
שׂקה
— и напоил
E(hi): давать пить, поить, орошать.D(pu):быть наполненным (жидкостью).
Часть речи:
Значение слова שׂקה:
Варианты перевода:
и напоил , виночерпий , и напоили , для орошения , и напоила , поили , виночерпия
+ еще 55
H7227
רַבָּה
— много
1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.
Часть речи:
Значение слова רַבָּה:
Варианты перевода:
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно
+ еще 257
H8415
תְּהוֹם
— бездны
Бездна, пучина.
Часть речи:
Значение слова תְּהוֹם:
Варианты перевода:
бездны , пучины , бездна , бездною , и озера , и дарами бездны , Твои-бездна
+ еще 13
Параллельные места
1Кор 10:4
Исх 17:6
Ис 41:18
Ис 43:20
Ин 7:37
Ин 7:38
Чис 20:11
Пс 104:41
Пс 113:8
Откр 22:1
Откр 22:17
и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.
Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю - источниками воды;
Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.
Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.
Перевод
Синодальный перевод
рассёк камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
Перевод
Новый русский перевод+
Он рассек скалу в пустыне и дал им пить, как будто из вод глубоких.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь в пустыне камень расколол и дал им воду как из моря в изобилии,
Перевод
Современный перевод РБО +
рассек в пустыне скалу, чтобы дать им воду — как из великой пучины;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В пустыне Он скалы рассекал и водою, словно из бездны, вдоволь поил народ.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь в пустыне камень расколол и дал им воду, как из моря, в изобильи,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Расторг камень в пустыне и напоил их как бы из великой бездны.
Перевод
Елизаветинская Библия
Разве́рзе ка́мень въ пѹсты́ни и҆ напоѝ ѧ҆̀ ѩ҆́кѡ въ бе́зднѣ мно́зѣ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Разверзе камень в пустыни и напои я яко в бездне мнозе:
