Псалтирь 77:2
1
Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
2
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
3
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
H6605
פּתח
— и отверз
A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл
+ еще 118
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H4912
מָשָׂל
— притчу
1. уподобление, притча;2. поговорка, пословица, песнь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
притчу , притчею , притчей , речь , Притчи , он притчу , Посему вошло в пословицу
+ еще 21
H5042
נבע
— изрыгают
A(qal):бить ручьём, струиться.E(hi):бить ручьем, струиться; в переносном смысле — изрекать, провозглашать, произносить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
изрыгают , передает , вот они изрыгают , и произнесу , Они изрыгают , мои произнесут , Будут
+ еще 4
H2420
חִידָה
— загадку
Загадка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
загадку , а не в гаданиях , я вам загадку , нам загадку , бы моей загадки , его загадками , загадками
+ еще 4
H6924
קֶדֶם
— востока
1. восток, восточный;2. перед, передняя сторона, спереди;3. древний, издавна, прежний.
Часть речи:
Значение слова קֶדֶם:
Варианты перевода:
востока , на восток , к востоку , с восточной , стороны , древних , с востока
+ еще 46
Параллельные места
Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
11
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
12
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
13
потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
Перевод
Синодальный перевод
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
Перевод
Новый русский перевод+
Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мои уста поведают вам притчу, историю давно минувших лет, которую понять всем очень сложно.
Перевод
Современный перевод РБО +
я открою уста — и притчу скажу, возвещу древние тайны,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Притчу поведаю устами своими, тайны древние изреку.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мои уста поведают вам притчу, историю давно минувших лет.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Открою в притчах уста мои, возвещу изначальные гадания.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿве́рзѹ въ при́тчахъ ѹ҆ста̀ моѧ҄, провѣща́ю гана҄нїѧ и҆спе́рва.
Перевод
Елизаветинская на русском
Отверзу в притчах уста моя, провещаю ганания исперва.
