Загрузка

Библия : Псалтирь 77 глава 3 стих

[ Пс 77 : 2 ]
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
[ Пс 77 : 3 ]
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
[ Пс 77 : 4 ]
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 12:26
И когда скажут вам дети ваши: что это за служение?
Исх 12:27
скажите [им]: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.
Исх 13:14
И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;
Исх 13:15
ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, -- посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;
Исх 13:8
И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь [Бог] сделал со мною, когда я вышел из Египта.
Пс 43:1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Пс 47:8
восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
Синодальный перевод
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
Новый русский перевод+
которые мы слышали и узнали, которые рассказали нам наши отцы.
Библейской Лиги ERV
Я расскажу, что знаю со слов отцов.
Современный перевод РБО +
что мы слышали, что узнали мы, что отцы передали нам,
Под редакцией Кулаковых+
Что услышали мы и узнали, что нам передали наши отцы,
Cовременный перевод WBTC
Я расскажу, что знаю со слов отцов.
Перевод Юнгерова ВЗ
Что мы слышали и узнали, и отцы наши поведали нам,
Елизаветинская Библия
Є҆ли҄ка слы́шахомъ и҆ позна́хомъ ѧ҆̀, и҆ ѻ҆тцы̀ на́ши повѣ́даша на́мъ:
Елизаветинская на русском
Елика слышахом и познахом я, и отцы наши поведаша нам: