Псалтирь 77:34
33
И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
34
Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
35
и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,
H2026
הרג
— убить
убивать; быть убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
убить , и убили , убили , умертвили , и убил , убил , умертвил
+ еще 121
H1875
דּרשׂ
— вопросить
A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить
+ еще 135
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H7836
שׂחר
— утра
A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая
+ еще 17
H7836
שׂחר
— утра
A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая
+ еще 17
H7836
שׂחר
— утра
A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая
+ еще 17
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
Параллельные места
Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.
И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!
7
И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян;
8
они теснили и мучили сынов Израилевых с того года восемнадцать лет, всех сынов Израилевых по ту сторону Иордана в земле Аморрейской, которая в Галааде.
9
Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля.
10
И возопили сыны Израилевы к Господу, и говорили: согрешили мы пред Тобою, потому что оставили Бога нашего и служили Ваалам.
12
Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя Моавитского, против Израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.
13
Он собрал к себе [всех] Аммонитян и Амаликитян, и пошел и поразил Израиля, и овладели они городом Пальм.
14
И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет.
15
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша. И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.
И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.
И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.
И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей [Господу] о народе.
Перевод
Синодальный перевод
Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
Перевод
Новый русский перевод+
Когда убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда Господь покарал одних, к Нему все остальные повернулись, в Нём спасение ища.
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда Он убивал их — они к Нему возвращались, вновь принимались искать Бога,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда многих из них Бог жизни лишил, стали уцелевшие спрашивать о Нем, каяться начали и искать Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда Господь карал одних из них, к Нему оставшиеся повернулись, к Нему бежали.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Когда Он умерщвлял их, они искали Его и скоро обращались к Богу,
Перевод
Елизаветинская Библия
Є҆гда̀ ѹ҆бива́ше ѧ҆̀, тогда̀ взыска́хѹ є҆го̀ и҆ ѡ҆браща́хѹсѧ и҆ ѹ҆́треневахѹ къ бг҃ѹ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Егда убиваше я, тогда взыскаху его и обращахуся и утреневаху к Богу:
