A(qal):закрывать, запирать, заключать, затворять.B(ni):1. быть закрытым, быть заключённым или запертым;2. запираться, закрываться.D(pu):быть закрытым, быть заключённым или запертым.E(hi):1. предавать, передавать, выдавать, сдавать;2. закрывать, затворять, заключать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заключит , и запер , и заключит , предадут , из чистого , заперты , затворены + еще 76

Подробнее

H1698 דֶּבֶר‎ — язвы

1. моровая язва, мор, чума;2. жало.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

язвы , язву , и моровой , язва , язвою , и моровою , и моровую + еще 27

Подробнее

H1698 דֶּבֶר‎ — язвы

1. моровая язва, мор, чума;2. жало.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

язвы , язву , и моровой , язва , язвою , и моровою , и моровую + еще 27

Подробнее

Параллельные места

2Пет 2:4 2Пет 2:5 Исх 9:3-6 Иез 5:11 Иез 7:4 Иез 7:9 Иез 8:18 Иез 9:10 Иов 27:22 Рим 8:32

2Пет 2:4

Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;

2Пет 2:5

и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;

Исх 9:3-6

3 то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;

4 и разделит Господь [в то время] между скотом Израильским и скотом Египетским, и из всего [скота] сынов Израилевых не умрет ничего.

5 И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.

6 И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.

Иез 5:11

Посему, - живу Я, говорит Господь Бог, - за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.

Иез 7:4

И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путям твоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.

Иез 7:9

И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.

Иез 8:18

За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.

Иез 9:10

За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.

Иов 27:22

Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.

Рим 8:32

Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

Перевод

Синодальный перевод

уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;

Перевод

Новый русский перевод+

Проложил путь Своему гневу; Он не оградил души их от смерти, но предал их жизни моровой язве.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Нашёл Он выход гневу Своему, ни одного от смерти не избавил.

Перевод

Современный перевод РБО +

Проложил путь для гнева Своего, не пощадил их жизнь, сделал их добычей чумы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Свой гнев не стал Он сдерживать, их жизни не пощадил — обрек на смерть от язвы моровой.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Нашёл Он выход гневу своему, ни одного от смерти не избавил.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Проложил путь гневу Своему, и не пощадил от смерти души их, и скот их предал язве.

Перевод

Елизаветинская Библия

Пѹтесотворѝ стезю̀ гнѣ́вѹ своемѹ̀, и҆ не пощадѣ̀ ѿ сме́рти дѹ́шъ и҆́хъ, и҆ скоты̀ и҆́хъ въ сме́рти заключѝ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Путесотвори стезю гневу своему, и не пощаде от смерти душ их, и скоты их в смерти заключи: