Библия : Псалтирь 77 глава
65 стих
[ Пс 77 : 64 ]
священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
[ Пс 77 : 65 ]
Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
[ Пс 77 : 66 ]
и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3463 יָשׂן
- спит [Спящий, в переносном смысле — умерший.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
спит , но все спали , твоя спала , а может быть и спит , Но как бы от сна , Я сплю , утомленных , из спящих , их спит ,
Подробнее
H3364 יקץ
- И проснулся [A(qal):пробуждаться, просыпаться, подниматься, воспрянуть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
И проснулся , Он пробудился , проспался , пробудился , И я проснулся , И пробудился , так он проснется , воспрянул , тебя и не поднимутся ,
Подробнее
H136 אֲדֹנָי
- Господь [Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи , Вот Господь , И Господь , Владыке
и еще 76 значений
Подробнее
H1368 גִּבּוֹר
- храбрых [1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Значение слова גִּבּוֹר:
Варианты синодального перевода
храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного , и сильные , и все храбрые , этих храбрых
и еще 99 значений
Подробнее
H7442 רנן
- пойте [A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться , петь , Ликуй , и воскликнул
и еще 43 значений
Подробнее
H3196 יַיִן
- вина [Вино.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вина , вино , и вино , вином , и вина , от вина , с вином , а вина , своего вином , а вино
и еще 35 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 42:13
Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.
Ис 42:14
Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;
Ис 51:9
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
Пс 43:23
Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Пс 7:6
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
Синодальный перевод
Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побеждённый вином,
Новый русский перевод+
Тогда проснулся Владыка, как бы ото сна, как могучий воин, отрезвившийся от вина,
Библейской Лиги ERV
Но как солдат, одолевая пьяный сон, воспрял Господь и пробудился.
Современный перевод РБО +
Но воспрял Господь, как ото сна, как богатырь, что протрезвел от вина;
Под редакцией Кулаковых+
Но вдруг Господь, словно ото сна воспрянув, словно воин, вином возбужденный,
Cовременный перевод WBTC
Но, как солдат, одолевая пьяный сон, воспрял Господь и пробудился.
Перевод Юнгерова ВЗ
Но восстал, как бы от сна, Господь, как сильный и шумящий от вина.
Елизаветинская Библия
И҆ воста̀ ѩ҆́кѡ спѧ̀ гд҇ь, ѩ҆́кѡ си́ленъ и҆ шѹ́менъ ѿ вїна̀:
Елизаветинская на русском
И воста яко спя Господь, яко силен и шумен от вина:
