Библия : Псалтирь 80 глава
2 стих
[ Пс 80 : 1 ]
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
[ Пс 80 : 2 ]
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
[ Пс 80 : 3 ]
возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7442 רנן
- пойте [A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться , петь , Ликуй , и воскликнул
и еще 43 значений
Подробнее
H7442 רנן
- пойте [A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться , петь , Ликуй , и воскликнул
и еще 43 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H5797 עֹז
- крепость [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество , и честь , крепкий , из всей силы
и еще 38 значений
Подробнее
H7321 רוע
- воскликните [B(ni):1. становиться злым, развращаться;2. причинять себе зло.D(pu):восклицать.E(hi):1. кричать, восклицать, ликовать;2. поднимать тревогу;3. трубить, давать сигнал.G(hith):восклицать, ликовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воскликните , воскликнул , тревогу , и воскликнули , восклицал , воскликнем , торжествуй , но не тревогу , на вас трубите , пусть воскликнет
и еще 30 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H3290 יַעֲקֹב
- Иакова [Иаков.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова , в Иакове , Мой Иаков , А Иаков
и еще 62 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 3:16
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Еф 5:19
назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
Иак 5:13
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
Мк 14:26
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
Пс 9:1
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Пс 91:3
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
Синодальный перевод
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
Новый русский перевод+
Радостно пойте Богу, нашей твердыне, восклицайте Богу Иакова.
Библейской Лиги ERV
Будь счастлив, пой песни Богу, нашей силе, к Богу Иакова радостно взывай!
Современный перевод РБО +
Воспойте Бога, Он — наша Сила, восклицайте пред Богом Иакова!
Под редакцией Кулаковых+
Крики радости да возносятся к Богу — источнику силы нашей, возгласы торжества — к Богу Иакова!
Cовременный перевод WBTC
Будь счастлив, Богу нашей силы пой, к Богу Иакова радостно взывай!
Перевод Юнгерова ВЗ
Радуйтесь Богу, помощнику нашему, восклицайте Богу Иакова!
Елизаветинская Библия
Ра́дѹйтесѧ бг҃ѹ помо́щникѹ на́шемѹ, воскли́кните бг҃ѹ ї҆а́кѡвлю:
Елизаветинская на русском
Радуйтеся Богу помощнику нашему, воскликните Богу иаковлю:
