Библия : Псалтирь 80 глава
4 стих
[ Пс 80 : 3 ]
возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
[ Пс 80 : 4 ]
трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
[ Пс 80 : 5 ]
ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8628 תּקע
- трубите [A(qal):1. вонзать, втыкать;2. разбивать или ставить палатку;3. хлопать в ладоши, рукоплескать; в переносном смысле — ручаться, заключать договор;4. трубить.B(ni):1. ударять (друг друга) в ладоши; в переносном смысле — ручаться, заключать договор;2. трубить.]
Часть речи
Значение слова תּקע:
Варианты синодального перевода
трубите , и затрубили , и бросил , пусть трубят , и трубили , трубили , И затрубил , и трубят , Вострубите , же поставил
и еще 43 значений
Подробнее
H2320 חֹדֶשׂ
- месяца [1. месяц;2. новомесячие, новолуние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия , сего месяца , того же месяца , новомесячия
и еще 45 значений
Подробнее
H7782 שׂוֹפָר
- трубою [Рог (музыкальный инструмент используемый как труба).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
трубою , трубы , трубами , трубный , труб , труба , и трубный , в трубу , и трубы , всем им трубы
и еще 13 значений
Подробнее
H3677 כּסֶה
- в определенное [Полнолуние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в определенное , время , полнолуния ,
Подробнее
H3677 כּסֶה
- в определенное [Полнолуние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в определенное , время , полнолуния ,
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H2282 חַג
- праздник [1. праздник;2. праздничная жертва.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
праздник , праздника , в праздник , и праздник , праздники , жертвы , и в праздник , ибо у нас праздник , в оный праздник , наблюдай и праздник
и еще 12 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 15:25
[Моисей] возопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою. Там Бог дал народу устав и закон и там испытывал его.
Быт 18:19
ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.
Быт 18:25
не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?
Лев 5:10
а другую употребит во всесожжение по установлению; и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил, и прощено будет ему.
Пс 1:5
Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.
Пс 2:7
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
Пс 49:16
Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
Пс 7:6
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
Пс 93:20
Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
Пс 80:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
Синодальный перевод
трубите в новомесячие трубою, в определённое время, в день праздника нашего;
Новый русский перевод+
Трубите в рог в праздник Новолуния, и в полнолуние, в день нашего праздника,
Библейской Лиги ERV
Труби в бараний рог во время Новолуния и в Полнолуния, пока наш праздник длится.
Современный перевод РБО +
В новолуние трубите в рог, в полнолуние — в день праздника нашего.
Под редакцией Кулаковых+
В новолуние в рог трубите, трубите в день праздника нашего, на полнолуние.
Cовременный перевод WBTC
Труби в бараний рог во время новолунья и в полнолунье, пока праздник длится.
Перевод Юнгерова ВЗ
Вострубите в новомесячие трубою: в торжественный день праздника вашего.
Елизаветинская Библия
вострѹби́те въ новом҇чїи трѹбо́ю, во бл҃гознамени́тый де́нь пра́здника ва́шегѡ:
Елизаветинская на русском
вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего:
