A(qal):убегать, избегать, спасаться, уцелеть.C(pi):1. избавлять, спасать; причастие: избавитель;2. приносить (детёныша), рождать.E(hi):уберегать, сохранять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

моя и избавитель , Ты избавил , их зачинает , получил , бы свободу , их Избавь , мое Избавитель + еще 16

Подробнее

H1800 דַּל‎ — бедных

Бедный, нищий, несчастный, бессильный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бедных , бедного , бедному , и бедному , и бедный , к нищему , Если же он беден + еще 20

Подробнее

H34 אֶבְיוֹן‎ — и нищего

Бедный, нищий, нуждающийся, убогий.

Часть речи: Прилагательное мужского рода

Варианты перевода:

и нищего , бедного , нищего , бедных , и нищ , убогие , бедным + еще 25

Подробнее

H5337 נצל‎ — избавь

B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил + еще 156

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H7563 רָשָׂע‎ — нечестивых

1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных + еще 106

Подробнее

Параллельные места

Иов 29:12 Иов 29:16 Иов 29:17 Иов 5:15 Иов 5:16 Неем 5:1-13 Прит 24:11 Прит 24:12 Пс 139:12 Пс 71:12-1

Иов 29:12

потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

Иов 29:16

отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

Иов 29:17

Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

Иов 5:15

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

Иов 5:16

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

Неем 5:1-13

1 И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.

2 Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить.

3 Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода.

4 Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;

5 у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши и виноградники наши у других.

6 Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.

7 Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание

8 и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам? Они молчали и не находили ответа.

9 И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?

10 И я также, братья мои и служащие при мне давали им в заем и серебро и хлеб: оставим им долг сей.

11 Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их.

12 И сказали они: возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь. И позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают.

13 И вытряхнул я одежду мою и сказал: так пусть вытряхнет Бог всякого человека, который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, и так да будет у него вытрясено и пусто! И сказало все собрание: аминь. И прославили Бога; и народ выполнил слово сие.

Прит 24:11

Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

Прит 24:12

Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

Пс 139:12

Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

Пс 71:12-1

Перевод

Синодальный перевод

избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

Перевод

Новый русский перевод+

Избавляйте слабого и нищего, спасайте их от нечестивых.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Нуждающихся защитите, слабых от нечестивых рук избавьте.

Перевод

Современный перевод РБО +

Выручайте гонимого и бедняка, от рук злодея спасите его!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вы слабого и бедного спасайте, из нечестивых рук вы вырывайте их».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Нуждающихся защитите, слабых от нечестивых рук избавьте.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Отнимите бедного и убогого из руки грешника и избавьте его.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆зми́те ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, и҆з̾ рѹкѝ грѣ́шничи и҆зба́вите є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

измите нища и убога, из руки грешничи избавите его.